1
00:01:39,800 --> 00:01:43,680
Ik zal je vertellen over William Wallace.

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
Historici uit Engeland
zal zeggen dat ik een leugenaar ben,

3
00:01:47,270 --> 00:01:51,360
maar de geschiedenis wordt door hen geschreven
die helden hebben opgehangen.

4
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
De koning van Schotland
was gestorven zonder zoon,

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,700
en de koning van Engeland,

6
00:01:57,820 --> 00:02:01,370
een wrede heiden bekend
als Edward de Longshanks,

7
00:02:01,700 --> 00:02:04,540
claimde de troon van Schotland
voor zichzelf.

8
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
De edelen van Schotland vochten tegen hem

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
en bevochten elkaar om de kroon.

10
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
Dus nodigde Longshanks hen uit
om over wapenstilstand te praten,

11
00:02:15,590 --> 00:02:18,420
geen wapens, slechts één pagina.

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,600
Onder de boeren van dat graafschap
was Malcolm Wallace,

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
een gewone burger met zijn eigen land.

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
Hij had twee zonen, John en William.

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
Ik zei dat je moest blijven.

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
Nou, ik ben klaar met mijn werk.

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
Waar gaan we heen?

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,500
MacAndrews'. Hij zou op bezoek komen
toen de bijeenkomst voorbij was.

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,710
-Mag ik komen?
-Nee. Ga naar huis, jongen.

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
Maar ik wil gaan.

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,920
Ga naar huis, Willem,
anders voel je de rug van mijn hand.

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
Ga naar huis, Willem.

23
00:03:20,280 --> 00:03:21,780
MacAndrews!

24
00:03:26,740 --> 00:03:28,290
MacAndrews!

25
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
Heilige Jezus.

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,050
-Het is in orde!
-Willem! Willem!

27
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
Willem! Willem, het is in orde.

28
00:04:29,260 --> 00:04:31,680
Het is in orde. Makkelijk, jongen.

29
00:04:47,910 --> 00:04:49,200
Willem.

30
00:04:51,370 --> 00:04:54,210
En ik zeg dat we nu terugslaan!

31
00:04:54,290 --> 00:04:57,080
-We kunnen ze niet bevechten! Het is zelfmoord!
-Er moet iets gedaan worden.

32
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
Wallace heeft gelijk! Wij bestrijden ze!

33
00:04:59,960 --> 00:05:02,670
Elke edelman die de wil had om te vechten
was bij die bijeenkomst.

34
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
We kunnen een leger niet verslaan.

35
00:05:04,050 --> 00:05:05,800
Niet met 50 boeren.

36
00:05:05,880 --> 00:05:09,100
We hoeven ze niet te verslaan,
bevecht ze gewoon.

37
00:05:09,890 --> 00:05:11,640
Wie is er bij mij?

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
Dat ben ik, Wallace.

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,640
Oké, oké.

40
00:05:15,730 --> 00:05:16,890
Klaar.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
Waar denk je dat je heen gaat?

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
Ik ga met je mee.

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,910
Je gaat met mij mee, hè?

44
00:05:37,000 --> 00:05:40,330
-En wat ga je doen?
-Ik ga helpen.

45
00:05:40,420 --> 00:05:42,670
En jij zou ook een goede hulp zijn,

46
00:05:43,460 --> 00:05:47,590
Maar ik wil dat je hier blijft
en zorg voor de plek voor mij

47
00:05:47,680 --> 00:05:49,090
terwijl ik weg ben.

48
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
Ik kan vechten.

49
00:05:55,600 --> 00:05:58,730
Ik weet. Ik weet dat je kunt vechten.

50
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
Maar het is ons verstand dat ons tot mannen maakt.

51
00:06:11,620 --> 00:06:13,280
Zie je morgen.

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
-Engels.
-Ga naar beneden.

53
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
Nu je vader en broer weg zijn,
Ze zullen ons vermoorden en de boerderij platbranden.

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,740
Het is aan ons, Hamish.

55
00:07:12,050 --> 00:07:13,220
Nee.

56
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
Da?

57
00:08:06,940 --> 00:08:07,980
Da?

58
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
Willem.

59
00:09:25,810 --> 00:09:27,390
Kom hier, jongen.

60
00:10:57,610 --> 00:10:58,900
Amen.

61
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
-Amen.
-Amen.

62
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
Willem.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
Ik ben je oom. Argyle.

64
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
Je hebt het uiterlijk van je moeder.

65
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
Wij blijven hier vannacht.

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,970
Morgen ga je met mij mee naar huis.

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,930
Ik wil niet weggaan.

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,310
Je wilde ook niet dat je vader stierf,
heb je?

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
Maar het gebeurde.

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
Heeft de priester een poëtische zegen uitgesproken?

71
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
"De Heer zegene u en behoede u"?

72
00:13:47,950 --> 00:13:49,820
Het was in het Latijn.

73
00:13:49,910 --> 00:13:51,490
Spreek je geen Latijn?

74
00:13:53,410 --> 00:13:56,660
Nou, dat is iets
we zullen het moeten verhelpen, nietwaar?

75
00:13:59,960 --> 00:14:02,750
De Heer zegene u en behoede u.

76
00:14:04,130 --> 00:14:07,510
De Heer veroorzaakt zijn licht
om op jou te schijnen.

77
00:14:07,590 --> 00:14:10,760
De Heer verhef u
zijn aangezicht op u

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,930
en geef u vrede.

79
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
Amen.

80
00:14:21,650 --> 00:14:23,440
Je hart is vrij.

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,490
Heb de moed om het te volgen.

82
00:14:54,890 --> 00:14:56,930
Wat zijn ze aan het doen?

83
00:14:57,020 --> 00:15:00,230
Op hun eigen manier afscheid nemen.

84
00:15:00,310 --> 00:15:03,810
Verboden liedjes spelen
op verboden pijpen.

85
00:15:14,120 --> 00:15:18,160
Voor mij en je vader was het hetzelfde
toen onze vader werd vermoord.

86
00:15:45,690 --> 00:15:50,240
Leer dit eerst te gebruiken.

87
00:15:51,700 --> 00:15:56,160
Dan leer ik je dit te gebruiken.

88
00:16:26,650 --> 00:16:28,110
Vele jaren later,

89
00:16:28,190 --> 00:16:31,150
Edward de Langebeenderen,
Koning van Engeland,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,990
begeleidde de bruiloft
van zijn oudste zoon,

91
00:16:34,070 --> 00:16:36,660
wie hem op de troon zou opvolgen.

92
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
Amen.

93
00:16:45,170 --> 00:16:47,000
Als bruid voor zijn zoon,

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,500
Longshanks had de dochter gekozen
van zijn rivaal,

95
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
de koning van Frankrijk.

96
00:16:51,800 --> 00:16:52,380
de koning van Frankrijk.

97
00:17:16,110 --> 00:17:19,700
Het werd breed gefluisterd
dat de prinses zwanger kan worden,

98
00:17:19,780 --> 00:17:22,870
Longshanks zou het moeten doen
de eer zelf.

99
00:17:23,660 --> 00:17:26,870
Dat kan zijn geweest
wat hij al die tijd in gedachten had.

100
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
Schotland. Mijn land.

101
00:17:37,340 --> 00:17:41,560
De Fransen zullen kruipen
voor iedereen met kracht,

102
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
maar hoe zullen ze onze kracht geloven?

103
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
als we niet kunnen regeren
heel ons eigen eiland?

104
00:17:58,660 --> 00:18:00,320
Waar is mijn zoon?

105
00:18:00,410 --> 00:18:03,990
Excuseer mij, Heer.
Hij vroeg mij om in zijn plaats te komen.

106
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
Ik heb hem laten halen, en hij stuurt jou.

107
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
Zal ik weggaan, Heer?

108
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
Als hij zijn koningin wil
om te regeren als ik er niet meer ben,

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,590
blijf dan vooral en leer hoe.

110
00:18:17,880 --> 00:18:19,180
Alsjeblieft.

111
00:18:23,430 --> 00:18:24,680
Edelen.

112
00:18:25,350 --> 00:18:28,690
Edelen zijn de sleutel
naar de deur van Schotland.

113
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
Geef onze edelen land in het noorden,

114
00:18:32,520 --> 00:18:36,400
hun edelen geven
landgoederen hier in Engeland,

115
00:18:36,490 --> 00:18:38,780
en ze te hebzuchtig maken
om ons tegen te werken.

116
00:18:38,860 --> 00:18:41,950
Maar meneer,
onze edelen zullen terughoudend zijn met ontworteling.

117
00:18:42,030 --> 00:18:44,410
Nieuwe landen betekenen nieuwe belastingen,

118
00:18:44,490 --> 00:18:46,500
en ze zijn al belast
voor de oorlog in Frankrijk.

119
00:18:46,580 --> 00:18:47,910
Zijn ze?

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,750
Zijn ze?

121
00:19:09,560 --> 00:19:13,940
De problemen met Schotland
is dat het vol Schotten zit.

122
00:19:18,490 --> 00:19:23,240
Misschien is de tijd daar
om een oud gebruik in ere te herstellen.

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,950
Gun ze prima noct.

124
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
Eerste nacht.

125
00:19:31,330 --> 00:19:34,920
Wanneer een gewoon meisje woont
hun land is getrouwd,

126
00:19:35,000 --> 00:19:41,340
onze edelen zullen seksuele rechten hebben
voor haar op de avond van haar huwelijk.

127
00:19:43,090 --> 00:19:47,970
Als we ze er niet uit kunnen krijgen,
wij kweken ze uit.

128
00:19:49,100 --> 00:19:53,400
Dat zou precies het soort heren moeten opleveren
wij willen naar Schotland,

129
00:19:53,480 --> 00:19:55,270
belastingen of geen belastingen.

130
00:19:55,770 --> 00:19:59,360
- Een uitstekend idee, sire.
-Is dat zo?

131
00:20:04,410 --> 00:20:08,580
Nu waren ze in Edinburgh bijeen
de raad van Schotse edelen.

132
00:20:09,120 --> 00:20:13,080
Onder hen bevond zich Robert,
de 17e graaf van Bruce,

133
00:20:13,790 --> 00:20:16,960
een belangrijke kanshebber voor de kroon
van Schotland.

134
00:20:23,130 --> 00:20:26,600
Dat hoor ik Longshanks
prima nocte heeft verleend.

135
00:20:27,470 --> 00:20:30,770
Duidelijk bedoeld om meer te tekenen
van zijn aanhangers hier.

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,060
Mijn vader vindt dat we dat moeten doen
sus Longshanks in ons vertrouwen

137
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
door zijn decreet niet te steunen
en er ook niet tegen zijn.

138
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
Een verstandig plan.

139
00:20:39,900 --> 00:20:42,070
En hoe gaat het met je vader?
We hebben hem gemist in de gemeenteraad.

140
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
Zijn zaken in Frankrijk
laat hem lang op zich wachten.

141
00:20:50,160 --> 00:20:52,410
Maar hij stuurt zijn groeten,

142
00:20:52,500 --> 00:20:56,460
en hij zegt dat ik spreek
voor alle Bruces en voor Schotland.

143
00:23:07,130 --> 00:23:09,550
Het is nu allemaal voorbij.

144
00:23:09,630 --> 00:23:11,550
Je hebt je steen laten vallen.

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,090
Test van mannelijkheid.

146
00:23:15,140 --> 00:23:16,430
Jij wint.

147
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
Noem het dan een militaire test.

148
00:23:20,810 --> 00:23:23,230
De Engelsen laten ons niet trainen
met wapens,

149
00:23:23,310 --> 00:23:24,730
dus trainen we met stenen.

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,650
De test van een soldaat ligt niet in zijn arm.
Het is hier.

151
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
Nee. Het is hier.

152
00:23:37,700 --> 00:23:38,950
Hamisch?

153
00:23:53,010 --> 00:23:54,050
Alsjeblieft, zoon.

154
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
Laat hem zien hoe.

155
00:23:55,220 --> 00:23:56,550
Kom op, Hamisch!

156
00:23:58,350 --> 00:24:00,020
Je zult Hamish nooit verslaan.

157
00:24:00,100 --> 00:24:02,140
Kom daar, jongen!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,450
Mijn jongen!

159
00:24:14,530 --> 00:24:16,660
Dat is een goede worp.

160
00:24:16,740 --> 00:24:18,410
Ja. Ja, dat was het.

161
00:24:19,200 --> 00:24:22,660
Ik vroeg me af of je dat kon doen
wanneer het er toe doet.

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,290
Zoals het er toe doet in de strijd.

163
00:24:29,380 --> 00:24:31,800
Kun je een man verpletteren met die worp?

164
00:24:31,880 --> 00:24:34,430
Ik zou je kunnen verpletteren als een worm.

165
00:24:37,140 --> 00:24:39,010
-Kan dat?
-Ja.

166
00:24:39,890 --> 00:24:40,970
Nou, doe het dan.

167
00:24:41,060 --> 00:24:42,810
Zou je willen zien hoe hij mij verplettert?
als een worm?

168
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
Ja.

169
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
-Kom het doen.
-Je gaat verhuizen.

170
00:24:49,730 --> 00:24:51,110
Dat zal ik niet doen.

171
00:24:51,860 --> 00:24:53,150
Rechts.

172
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
Hij zal verhuizen.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
Kom op, Hamisch.

174
00:24:57,660 --> 00:24:59,450
Kom daar, jongen!

175
00:25:07,880 --> 00:25:09,250
Goed gedaan!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,270
Mooi vertoon, jonge Wallace.

177
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
Alles goed met je?

178
00:25:27,020 --> 00:25:29,060
Je ziet er een beetje wankel uit.

179
00:25:29,980 --> 00:25:33,230
-Ik had aan de rotsen moeten denken.
- Ja, dat had je moeten doen.

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,870
Sta op, grote hoop.

181
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
Het is goed je weer te zien.

182
00:25:42,450 --> 00:25:44,200
Ja. Welkom thuis.

183
00:25:46,460 --> 00:25:48,830
- Ik heb mijn hoofd.
-Nou, je had moeten verhuizen.

184
00:26:00,260 --> 00:26:02,720
William, wil je met mij dansen?

185
00:26:04,100 --> 00:26:05,770
Natuurlijk zal ik dat doen.

186
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
Ik kom het recht opeisen
van prima nocte.

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,130
Als heer van deze landen,
Ik zal dit huwelijk zegenen

188
00:26:38,220 --> 00:26:43,260
door de bruid in mijn bed te nemen
op de eerste avond van haar verbintenis.

189
00:26:43,350 --> 00:26:45,180
Bij God, dat doe je niet!

190
00:26:48,890 --> 00:26:51,020
Het is mijn nobel recht.

191
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
Goedenavond, meneer.

192
00:28:54,140 --> 00:28:55,690
Jonge Wallace.

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,020
-Grote zachte avond, hè?
- Ja, dat is het.

194
00:29:00,110 --> 00:29:03,780
Ik vroeg me af of ik misschien iets te zeggen had
met je dochter.

195
00:29:04,530 --> 00:29:06,820
Wat wil je
om er met haar over te praten?

196
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
Nou...

197
00:29:08,530 --> 00:29:12,660
Murron, wil je meekomen?
en met mij meerijden op deze mooie avond?

198
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
Hierin? Je bent gek geworden.

199
00:29:17,250 --> 00:29:20,420
Het is goed Schots weer, mevrouw.
De regen valt recht naar beneden.

200
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Iets opzij, bijvoorbeeld.

201
00:29:22,090 --> 00:29:24,760
-Ze kan niet met je mee.
-Nee?

202
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
Nee, het nu in ieder geval.

203
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
-Nee, het nu.
- Geen nu?

204
00:29:29,300 --> 00:29:30,390
We zien je later.

205
00:29:30,470 --> 00:29:32,520
Het is prima weer.
Het regent nauwelijks.

206
00:29:32,600 --> 00:29:34,930
Heb je niet gehoord wat ik zei?

207
00:29:35,020 --> 00:29:37,770
-Murron!
-Murron! Krijgen...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,690
Het is jou waar ze op uit is.

209
00:30:11,930 --> 00:30:13,970
Hoe kende je mij na zo lang?

210
00:30:14,060 --> 00:30:15,520
Dat deed ik niet.

211
00:30:15,680 --> 00:30:18,940
Het is gewoon... Ik zag je naar me staren,
en ik wist niet wie je was.

212
00:30:19,020 --> 00:30:21,150
Het spijt me. Ik veronderstel dat ik dat was.

213
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
Heeft u de gewoonte om weg te rijden?
in de regen met vreemden?

214
00:30:26,990 --> 00:30:30,320
Het was de beste manier om je te laten vertrekken.

215
00:30:32,450 --> 00:30:35,200
Als ik ooit de moed kan opbrengen
om je nog eens te vragen,

216
00:30:35,290 --> 00:30:36,700
Ik stuur u eerst een schriftelijke waarschuwing.

217
00:30:36,790 --> 00:30:38,790
Dat zou je niet veel goeds doen.
Ik kan niet lezen.

218
00:30:38,870 --> 00:30:40,920
-Kan dat niet?
-Nee.

219
00:30:43,750 --> 00:30:46,340
Nou, dat is iets
we zullen het moeten verhelpen, nietwaar?

220
00:30:46,420 --> 00:30:49,220
-Ga je mij dan leren lezen?
-Als je wilt.

221
00:30:49,380 --> 00:30:52,090
-Ja.
-In welke taal?

222
00:30:53,850 --> 00:30:55,260
Je bent nu aan het pronken.

223
00:30:55,350 --> 00:30:58,350
-Dat klopt. Ben je al onder de indruk?
-Nee. Waarom? Moet ik dat zijn?

224
00:31:06,900 --> 00:31:10,200
Doe dat terwijl je op je hoofd staat,
en ik zal onder de indruk zijn.

225
00:31:10,530 --> 00:31:12,530
Mijn kilt vliegt omhoog, maar ik zal het proberen.

226
00:31:12,620 --> 00:31:14,910
God, je hebt het zeker niet geleerd
alle manieren tijdens uw reizen.

227
00:31:14,990 --> 00:31:17,750
De Fransen en de Romeinen
heb veel slechtere manieren dan ik.

228
00:31:17,830 --> 00:31:21,040
-Ben je in Rome geweest?
-Ja, Argyle nam me mee op pelgrimstocht.

229
00:31:21,120 --> 00:31:22,790
Hoe was het?

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,090
Wat betekent dat?

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,550
Mooi.

232
00:31:34,850 --> 00:31:36,560
Maar ik hoor hier thuis.

233
00:32:09,670 --> 00:32:11,670
Murron? Kom nu binnen.

234
00:33:23,040 --> 00:33:26,290
Meneer, ik weet dat het vreemd van mij was
om Murron uit te nodigen om gisteravond te rijden,

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,330
maar ik verzeker je...

236
00:33:27,420 --> 00:33:30,210
MacClannoughs dochter
is een andere zaak.

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
Ik kom je ophalen voor onze bijeenkomst.

238
00:33:33,760 --> 00:33:36,090
-Wat voor soort bijeenkomst?
-De geheime soort.

239
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
Uw vergaderingen zijn tijdverspilling,
Campbell.

240
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
Je vader was een strijder en een patriot.

241
00:33:47,100 --> 00:33:49,150
Ik weet wie mijn vader was.

242
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
Ik kwam terug naar huis om gewassen te verbouwen
en, als God het wil, een gezin.

243
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
-Als ik in vrede kan leven, zal ik dat doen.
-Ga verder.

244
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
Je zegt dat je weg wilt blijven
van de problemen?

245
00:34:00,910 --> 00:34:01,870
Ja.

246
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
Als je het kunt bewijzen,
Je mag mijn dochter het hof maken.

247
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
Totdat jij het bewijst, is mijn antwoord nee.

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,370
Nee?

249
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
Nee, Wallace. Nee.

250
00:34:10,500 --> 00:34:12,840
-Heb ik het niet net bewezen?
-Nee!

251
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
-Nee?
-Nee!

252
00:34:56,800 --> 00:34:59,930
Natuurlijk,
Een boerderij runnen is veel werk,

253
00:35:00,010 --> 00:35:02,970
maar dat zal allemaal veranderen
als mijn zoons arriveren.

254
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
Dus je hebt kinderen?

255
00:35:06,140 --> 00:35:09,850
Nog niet, maar ik hoopte wel
dat je mij daarbij zou kunnen helpen.

256
00:35:10,730 --> 00:35:12,480
Dus je wilt dat ik met je trouw?

257
00:35:12,560 --> 00:35:14,940
Het is een beetje plotseling, maar goed.

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,440
Noem je dat een voorstel?

259
00:35:18,530 --> 00:35:21,320
Ik houd van je. Altijd al gehad.

260
00:35:23,660 --> 00:35:25,410
Ik wil met je trouwen.

261
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
Is dat een ja?

262
00:35:39,130 --> 00:35:41,300
-Ja, dat is een ja.
-Het is?

263
00:36:24,300 --> 00:36:26,350
We kunnen het beste opschieten. Hij zal wachten.

264
00:36:26,430 --> 00:36:28,600
-Wachten.
-Waar ga je heen?

265
00:36:34,940 --> 00:36:37,020
-Wat is dat?
-Je zult het zien.

266
00:36:55,960 --> 00:36:57,420
Vader.

267
00:37:10,140 --> 00:37:12,470
Ik zal mijn hele leven van je houden,

268
00:37:13,730 --> 00:37:15,440
jij en geen ander.

269
00:37:20,820 --> 00:37:22,190
En ik jij,

270
00:37:23,110 --> 00:37:25,150
jij en geen ander, voor altijd.

271
00:40:53,860 --> 00:40:55,450
Wanneer ga ik je weer zien?

272
00:40:55,530 --> 00:40:56,950
Vanavond?

273
00:40:57,030 --> 00:40:59,120
-Dat kan ik niet.
-Waarom niet?

274
00:40:59,200 --> 00:41:00,290
Mijn vader begint achterdochtig te worden.

275
00:41:00,370 --> 00:41:01,540
Hij begint achterdochtig te worden, nietwaar?

276
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
Zou daar niets mee te maken hebben,
zou het?

277
00:41:03,460 --> 00:41:05,210
Wanneer? Wanneer? Wanneer?

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,750
-Wanneer?
-Vanavond.

279
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
-Vanavond.
-Vanavond.

280
00:41:18,140 --> 00:41:20,100
Zie er levendig uit, sergeant.

281
00:41:31,400 --> 00:41:33,150
Waar ga je heen, meisje?

282
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
Dat ziet er zwaar uit.

283
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
- Laat mij je ermee helpen.
-Nee. Het is prima.

284
00:41:36,780 --> 00:41:39,240
Ik ga het niet stelen.

285
00:41:41,580 --> 00:41:44,540
Je herinnert mij eraan
van mijn dochter thuis.

286
00:41:57,300 --> 00:41:58,640
Hallo, lassie.

287
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
Nee! Nee!

288
00:42:18,200 --> 00:42:20,620
Houd het stil, Smythe.

289
00:42:24,040 --> 00:42:25,750
Jij teef!

290
00:42:33,000 --> 00:42:34,590
Jij teef!

291
00:42:43,140 --> 00:42:44,260
Alles goed met je?

292
00:42:44,350 --> 00:42:46,270
Oké? Kom op.

293
00:42:48,730 --> 00:42:49,900
- Alles goed met je?
-Ja.

294
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
Alles goed met je?

295
00:43:00,820 --> 00:43:02,620
-Kan je rijden?
-Ja.

296
00:43:07,370 --> 00:43:10,120
Kom terug, klootzak!

297
00:43:10,920 --> 00:43:12,330
Sla alarm!

298
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
Hulp!

299
00:43:14,420 --> 00:43:16,590
Ontmoet me in het bos. Rijden!

300
00:43:17,010 --> 00:43:18,970
Ze gaan weg!

301
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
Ga terug!

302
00:43:43,370 --> 00:43:44,700
Pak haar!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,910
Kom op!

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Jij teef!

305
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
Murron?

306
00:44:35,540 --> 00:44:37,040
Murron!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,140
Jullie weten het allemaal heel goed

308
00:44:48,220 --> 00:44:50,640
de grote pijnen die ik altijd heb geleden

309
00:44:51,430 --> 00:44:56,060
wees nooit te streng, te rigide
met de toepassing van onze wetten.

310
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
En als gevolg daarvan,

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,190
hebben wij niet geleerd samen te leven?

312
00:45:02,280 --> 00:45:04,570
in relatieve vrede en harmonie?

313
00:45:10,450 --> 00:45:16,040
En de wetteloosheid van vandaag
is hoe je mijn clementie terugbetaalt!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,800
Nou, je laat me weinig keus.

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,150
Een aanval op de soldaten van de koning

316
00:45:39,480 --> 00:45:42,530
is hetzelfde als een aanval
op de koning zelf.

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,750
Nu,

318
00:46:00,840 --> 00:46:03,510
laat deze scrapper naar mij toe komen.

319
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
Meneer!

320
00:46:59,480 --> 00:47:00,730
Daar.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
Korporaal.

322
00:50:28,690 --> 00:50:31,060
Enkele boogschutters op de toren. Nu!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,620
Houd u stil, vader.

324
00:50:43,740 --> 00:50:45,330
Je bent een idioot, jongen!

325
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
Vader, alles goed met je?

326
00:53:34,330 --> 00:53:35,750
MacAulish.

327
00:53:38,130 --> 00:53:39,670
MacAulish.

328
00:53:41,920 --> 00:53:43,300
MacAulish!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,470
MacAulish! MacAulish!

330
00:53:48,140 --> 00:53:52,140
-MacAulish! MacAulish!
-Wallace! Wallace!

331
00:53:52,220 --> 00:53:54,390
Wallace! Wallace!

332
00:53:54,480 --> 00:53:57,730
Wallace! Wallace! Wallace!

333
00:53:57,810 --> 00:54:01,020
Wallace! Wallace! Wallace!

334
00:56:16,620 --> 00:56:18,660
Waar wacht je nog op, jongen?

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,750
Hier. Je kunt het. Ik zal hem vasthouden.

336
00:56:24,750 --> 00:56:26,590
Hier. Je kunt het.

337
00:56:27,300 --> 00:56:28,710
Ik zal hem vasthouden.

338
00:56:28,800 --> 00:56:30,470
Giet het rechtstreeks in de wond, jongen.

339
00:56:30,550 --> 00:56:32,630
Ik weet dat het een verspilling lijkt
van goede whisky.

340
00:56:32,720 --> 00:56:34,140
Verwen mij.

341
00:56:37,810 --> 00:56:39,180
Houd hem vast. Houd hem vast.

342
00:56:39,270 --> 00:56:42,140
Houd hem vast. Laat hem nu gaan.

343
00:56:43,310 --> 00:56:45,230
Het spijt me. Het spijt me.

344
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
Daar word je morgenochtend wakker van, jongen.

345
00:56:51,860 --> 00:56:53,490
Er komt iemand!

346
00:56:53,570 --> 00:56:55,360
Bewapen jezelf!

347
00:57:01,160 --> 00:57:03,210
Er komt iemand.

348
00:57:04,120 --> 00:57:06,500
MacGregors, uit de volgende vallei.

349
00:57:12,260 --> 00:57:14,760
Wij hoorden wat er aan de hand was.

350
00:57:14,840 --> 00:57:18,470
We willen niet dat jullie amadans denken
je kunt je plezier hebben zonder ons.

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,970
-Dat klopt.
-Ja.

352
00:57:20,810 --> 00:57:22,100
Ga naar huis.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,190
Sommigen van ons zitten hierin.

354
00:57:25,850 --> 00:57:27,810
Dat kan ik nu niet helpen.

355
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
Maar je kunt jezelf helpen. Ga naar huis.

356
00:57:31,530 --> 00:57:34,280
Wanneer zullen we geen huizen meer hebben
het Engelse garnizoen van het kasteel

357
00:57:34,360 --> 00:57:37,120
komt door en verbrandt ons.

358
00:57:37,200 --> 00:57:39,700
-En dat zullen ze ook doen.
-Ja.

359
00:57:41,700 --> 00:57:43,080
Welkom.

360
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
Patrouille keert terug, Heer!

361
00:58:42,930 --> 00:58:44,720
Dus welk nieuws?

362
00:58:56,490 --> 00:58:59,280
Ik heb verzonden
100 soldaten naar Lanark.

363
00:58:59,570 --> 00:59:01,570
Ze komen nu terug!

364
00:59:01,660 --> 00:59:04,120
Waren ze zo gekleed?

365
00:59:04,950 --> 00:59:07,500
Eigenlijk waren het er meer dan 50.

366
00:59:07,580 --> 00:59:09,080
Maak het snel.

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,460
Ken je mij nog?

368
00:59:14,960 --> 00:59:17,300
Ik heb haar nooit enig kwaad gedaan.
Het was mijn recht.

369
00:59:17,380 --> 00:59:18,420
Jouw gelijk?

370
00:59:18,510 --> 00:59:21,300
Nou, ik ben hier om het recht op te eisen
van een echtgenoot!

371
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
Ik ben William Wallace,

372
00:59:32,610 --> 00:59:35,400
en de rest van jullie zal gespaard blijven.

373
00:59:35,480 --> 00:59:38,280
Ga terug naar Engeland en vertel het hen daar

374
00:59:39,110 --> 00:59:42,700
dat de dochters van Schotland
en haar zonen zijn niet meer van jou.

375
00:59:44,870 --> 00:59:47,370
Vertel ze dat Schotland vrij is.

376
00:59:53,170 --> 00:59:54,710
Verbrand het.

377
01:00:09,020 --> 01:00:10,230
Goed gedaan, Heer.

378
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
Schotse rebellen zijn op de vlucht geslagen
een van mijn garnizoenen

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,380
en vermoordde de edele heer.

380
01:00:35,460 --> 01:00:36,920
Ik hoorde het.

381
01:00:37,000 --> 01:00:39,710
Deze Wallace is een struikrover,
niets meer.

382
01:00:40,260 --> 01:00:42,930
En hoe zou jij omgaan?
met deze struikrover?

383
01:00:43,010 --> 01:00:44,430
Zoals elke gewone dief.

384
01:00:44,510 --> 01:00:48,260
Laat de plaatselijke magistraat hem arresteren
en hem dienovereenkomstig straffen.

385
01:00:50,810 --> 01:00:52,140
Verlaat ons.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,910
Wallace heeft al gedood
de magistraat

387
01:01:05,990 --> 01:01:08,160
en nam de controle over de stad over.

388
01:01:08,910 --> 01:01:10,540
Sta op.

389
01:01:10,620 --> 01:01:11,950
Sta op.

390
01:01:12,910 --> 01:01:14,750
In de ochtend,

391
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
Ik vertrek naar Frankrijk
om daar onze rechten uit te oefenen,

392
01:01:19,000 --> 01:01:22,300
en ik laat je hier achter
om deze kleine opstand te onderdrukken.

393
01:01:22,380 --> 01:01:24,090
Begrepen? Is het?

394
01:01:28,390 --> 01:01:30,600
Op een dag zul je een koning zijn,

395
01:01:32,310 --> 01:01:34,600
probeer je tenminste zo te gedragen.

396
01:01:38,440 --> 01:01:40,110
Ga weg van mij!

397
01:01:40,780 --> 01:01:42,990
Roep mijn militaire raad bijeen.

398
01:02:24,400 --> 01:02:25,820
Daar!

399
01:02:28,530 --> 01:02:29,950
Na hen.

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,390
Geen zin om je te verzetten.

401
01:02:58,480 --> 01:03:00,350
Je bent in de minderheid en zit gevangen.

402
01:03:00,440 --> 01:03:03,570
Waar is de rest van jullie?
Waar is Wallace?

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,040
Vader?

404
01:03:17,120 --> 01:03:19,120
Kom binnen. Kom binnen.

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
Er is een opstand begonnen.

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,970
Onder wie?

407
01:03:30,050 --> 01:03:33,220
Een gewone burger genaamd William Wallace.

408
01:03:44,110 --> 01:03:46,570
Je zult deze rebellie omarmen.

409
01:03:46,940 --> 01:03:49,780
Steun het vanuit onze landen in het noorden.

410
01:03:50,320 --> 01:03:52,450
Ik zal Engelse gunst verwerven

411
01:03:52,530 --> 01:03:57,540
door het te veroordelen en te bevelen
tegenstand vanuit onze landen in het zuiden.

412
01:03:59,330 --> 01:04:01,420
Ga zitten. Blijf een tijdje.

413
01:04:08,880 --> 01:04:10,470
Deze Wallace,

414
01:04:12,260 --> 01:04:16,470
hij heeft niet eens een ridderorde,
maar hij vecht met hartstocht,

415
01:04:16,560 --> 01:04:18,140
en hij inspireert.

416
01:04:18,770 --> 01:04:21,810
En u wilt opladen
en vechten zoals hij deed?

417
01:04:23,190 --> 01:04:24,810
Dat zou ik ook doen.

418
01:04:24,940 --> 01:04:26,400
Misschien is het tijd.

419
01:04:26,480 --> 01:04:29,440
Het is tijd om te overleven.

420
01:04:30,280 --> 01:04:32,530
Jij bent de 17e Robert Bruce.

421
01:04:33,110 --> 01:04:38,950
De 16 voordat je passeerde, landde je
en titel omdat ze niet binnenkwamen.

422
01:04:40,960 --> 01:04:43,790
- Roep een vergadering van de edelen bijeen.
-Ze doen niets anders dan praten.

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,040
Terecht.

424
01:04:45,130 --> 01:04:48,000
Ze zijn net zo rijk aan Engelse titels
en landt zoals ze in het Schots zijn.

425
01:04:48,090 --> 01:04:49,550
Net zoals wij zijn.

426
01:04:49,630 --> 01:04:52,590
Je bewondert deze man,
deze William Wallace.

427
01:04:52,680 --> 01:04:55,300
Compromisloze mannen
zijn gemakkelijk te bewonderen.

428
01:04:55,800 --> 01:04:58,140
Hij heeft moed, net als een hond.

429
01:04:58,220 --> 01:05:01,270
Maar het is precies zo
het vermogen om compromissen te sluiten

430
01:05:01,350 --> 01:05:03,350
dat maakt een mens nobel.

431
01:05:03,980 --> 01:05:05,600
En begrijp dit,

432
01:05:05,690 --> 01:05:08,270
Edward Longshanks
is de meest meedogenloze koning

433
01:05:08,360 --> 01:05:11,070
ooit op de troon van Engeland te zitten,

434
01:05:11,150 --> 01:05:17,700
en niemand van ons en niets van Schotland
zal blijven tenzij we net zo meedogenloos zijn.

435
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
Luister naar onze edelen.

436
01:05:22,330 --> 01:05:26,790
Hun geest kennen
is de sleutel tot de troon.

437
01:05:43,230 --> 01:05:46,100
Wachten. Wachten. Kijk.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,150
-Dit is eruit, en dit is overgebleven.
-Natuurlijk.

439
01:05:49,230 --> 01:05:50,520
Ga door.

440
01:05:50,610 --> 01:05:52,110
Ga door!

441
01:07:34,630 --> 01:07:35,880
Weet je,

442
01:07:35,960 --> 01:07:39,130
uiteindelijk zal Longshanks sturen
zijn hele noordelijke leger tegen ons.

443
01:07:39,220 --> 01:07:41,550
Zware cavalerie, gepantserd paard.

444
01:07:42,050 --> 01:07:43,970
Schud de grond.

445
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
Ze rijden zo over ons heen.

446
01:07:46,770 --> 01:07:49,310
Oom Argyle had het er altijd over,

447
01:07:49,390 --> 01:07:52,770
hoe geen enkel leger ooit stand had gehouden
aan een last van zwaar paard.

448
01:07:52,860 --> 01:07:56,480
-Dus wat doen we?
- Sla, ren, verstop je, op de Highland-manier.

449
01:08:04,660 --> 01:08:06,240
We zullen speren maken.

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,910
Honderden van hen.

451
01:08:09,000 --> 01:08:11,920
Lange speren, twee keer zo lang als een man.

452
01:08:12,000 --> 01:08:14,040
-Zo lang?
-Ja.

453
01:08:15,340 --> 01:08:17,250
Sommige mannen zijn langer dan anderen.

454
01:08:17,340 --> 01:08:20,670
Je moeder vertelde je verhalen
weer over mij.

455
01:08:22,220 --> 01:08:24,510
Vrijwilligers komen binnen!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
Willem Wallace,

457
01:08:28,890 --> 01:08:31,390
we zijn gekomen om voor je te vechten en te sterven.

458
01:08:31,480 --> 01:08:34,270
Sta op, kerel. Ik ben de paus niet.

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,230
Mijn naam is Faudron. Mijn zwaard is van jou.

460
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
Ik heb je dit gebracht.

461
01:08:38,440 --> 01:08:40,490
We hebben ze gecontroleerd op wapens.

462
01:08:41,530 --> 01:08:43,240
Ik heb je dit gebracht.

463
01:08:43,700 --> 01:08:46,410
-Mijn vrouw heeft het voor je gemaakt.
-Bedankt.

464
01:08:51,250 --> 01:08:53,790
Hem? Dat kan William Wallace niet zijn.

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,080
Ik ben mooier dan deze man.

466
01:08:59,340 --> 01:09:01,720
Oké, vader. Ik zal het hem vragen.

467
01:09:05,680 --> 01:09:09,970
Als ik mijn nek voor jou riskeer,
Krijg ik de kans om Engelsen te vermoorden?

468
01:09:10,060 --> 01:09:13,600
Is je vader een geest,
of praat u met de Almachtige?

469
01:09:13,690 --> 01:09:16,860
Om zijn gelijke te vinden,
een Ier wordt gedwongen met God te praten.

470
01:09:16,940 --> 01:09:17,980
Ja, vader?

471
01:09:18,070 --> 01:09:20,150
zegt de Almachtige
verander niet van onderwerp,

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,820
beantwoord gewoon de verdomde vraag.

473
01:09:21,900 --> 01:09:22,860
Let op je tong.

474
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
Krankzinnig Iers.

475
01:09:28,620 --> 01:09:32,290
Slim genoeg om een dolk te pakken
voorbij je bewakers, oude man.

476
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
Dat is mijn vriend, Ier,

477
01:09:35,290 --> 01:09:37,330
en het antwoord op je vraag is ja.

478
01:09:37,420 --> 01:09:40,340
Je vecht voor mij,
jij mag de Engelsen doden.

479
01:09:40,420 --> 01:09:42,010
Uitstekend!

480
01:09:42,090 --> 01:09:44,220
Stefanus is mijn naam.

481
01:09:44,300 --> 01:09:49,510
Ik ben de meest gezochte man op mijn eiland,
behalve dat ik natuurlijk niet op mijn eiland ben.

482
01:09:49,600 --> 01:09:51,010
Het is meer jammer.

483
01:09:51,100 --> 01:09:53,350
Jouw eiland? Ierland bedoel je?

484
01:09:53,430 --> 01:09:55,020
Ja. Het is de mijne.

485
01:09:59,610 --> 01:10:01,280
Je bent een gek.

486
01:10:08,490 --> 01:10:11,030
Dan ben ik hier aan het juiste adres.

487
01:11:31,160 --> 01:11:34,660
Zeker niet de Almachtige
mij sturen om op je te letten?

488
01:11:36,200 --> 01:11:38,290
Ik vond hem toch niet leuk.

489
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
Hij was niet goed bij zijn hoofd.

490
01:11:56,100 --> 01:11:57,220
Willem!

491
01:11:57,310 --> 01:11:59,140
Het zijn meerdere lopers!

492
01:12:10,070 --> 01:12:13,780
De Engelsen rukken op
een leger richting Stirling.

493
01:12:13,870 --> 01:12:14,990
Komen de edelen bijeen?

494
01:12:15,080 --> 01:12:18,500
Robert the Bruce en de meeste anderen
zal zich niet ten strijde trekken,

495
01:12:18,580 --> 01:12:19,910
maar het woord heeft zich verspreid,

496
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
en de Hooglanders
komen vanzelf naar beneden.

497
01:12:21,920 --> 01:12:25,250
Ja, met honderden tegelijk
en duizenden.

498
01:12:25,840 --> 01:12:28,010
Ben jij klaar voor een oorlog?

499
01:12:43,440 --> 01:12:45,060
-Nou, welk nieuws?
-We zijn in de minderheid,

500
01:12:45,150 --> 01:12:46,360
minstens drie tegen één.

501
01:12:46,440 --> 01:12:48,900
- Hoeveel paarden dan?
-Driehonderd. Misschien meer.

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,360
Driehonderd zwaar paard?

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,820
-We moeten proberen te onderhandelen.
-Wel, wie heeft de leiding?

504
01:12:53,910 --> 01:12:57,490
- Had hij een dieprode chevron?
- Ja, dat deed hij.

505
01:12:59,040 --> 01:13:00,950
Wij kunnen nog onderhandelen.

506
01:13:04,330 --> 01:13:06,670
Waar hebben ze het over?

507
01:13:06,750 --> 01:13:09,460
Ik hoor het niet, maar het ziet er niet goed uit.

508
01:13:09,550 --> 01:13:11,510
De edelen zullen onderhandelen.

509
01:13:11,590 --> 01:13:14,010
Ze maken een deal en dan gaan we naar huis.

510
01:13:15,010 --> 01:13:17,050
Zo niet, dan brengen wij kosten in rekening.

511
01:13:17,140 --> 01:13:20,020
Driehonderd zwaar paard,
we hebben geen enkele kans.

512
01:14:19,620 --> 01:14:21,030
Zoveel.

513
01:14:25,870 --> 01:14:28,750
Ik ben hier niet gekomen om te vechten
zodat ze meer land konden bezitten.

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,250
Dan zal ik voor hen moeten werken.

515
01:14:31,340 --> 01:14:32,500
Ik ook niet.

516
01:14:33,840 --> 01:14:37,930
Oké, jongens!
Ik sterf niet voor deze klootzakken.

517
01:14:38,010 --> 01:14:39,590
Laten we naar huis gaan!

518
01:14:57,450 --> 01:15:00,820
Houd op, mannen! Vlucht niet!

519
01:15:00,910 --> 01:15:03,450
Wacht tot we onderhandeld hebben!

520
01:15:56,920 --> 01:15:58,130
Willem Wallace.

521
01:15:58,220 --> 01:16:00,300
Dat kan niet. Niet hoog genoeg.

522
01:16:21,240 --> 01:16:23,780
zegt de Almachtige
dit moet een modieus gevecht zijn.

523
01:16:23,870 --> 01:16:25,660
Het heeft de beste mensen getekend.

524
01:16:25,740 --> 01:16:27,330
Waar is uw groet?

525
01:16:27,410 --> 01:16:31,210
Voor het presenteren van jezelf
op dit slagveld dank ik u.

526
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Dit is ons leger.

527
01:16:32,920 --> 01:16:34,460
Om erbij te horen, breng je hulde.

528
01:16:34,540 --> 01:16:37,000
Ik breng hulde aan Schotland,

529
01:16:37,670 --> 01:16:39,840
en als dit jouw leger is

530
01:16:40,970 --> 01:16:42,510
waarom gaat het?

531
01:16:42,590 --> 01:16:45,300
Wij zijn hier niet gekomen om voor hen te vechten!

532
01:16:48,680 --> 01:16:51,180
Thuis! Er zijn te veel Engelsen.

533
01:17:00,190 --> 01:17:01,990
Zonen van Schotland,

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,860
Ik ben William Wallace.

535
01:17:04,950 --> 01:17:07,120
William Wallace is twee meter lang.

536
01:17:07,200 --> 01:17:09,160
Ja, ik heb het gehoord.

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,540
Hij doodt mannen bij honderden,

538
01:17:11,620 --> 01:17:14,290
en als hij hier was,
hij zou de Engelsen consumeren

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,000
met vuurballen uit zijn ogen
en bliksemschichten uit zijn reet.

540
01:17:22,130 --> 01:17:24,010
Ik ben William Wallace,

541
01:17:25,590 --> 01:17:29,680
en ik zie een heel leger
van mijn landgenoten

542
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
hier in weerwil van tirannie.

543
01:17:35,900 --> 01:17:38,570
Jullie zijn gekomen om te vechten als vrije mannen.

544
01:17:40,530 --> 01:17:42,400
En vrije mannen zijn jullie.

545
01:17:45,530 --> 01:17:48,030
Wat ga je met die vrijheid doen?

546
01:17:50,160 --> 01:17:51,790
Ga je vechten?

547
01:17:51,870 --> 01:17:54,830
Nee! Nee! Nee!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
Gevecht? Daartegen? Nee!

549
01:17:57,540 --> 01:17:59,790
We zullen rennen en we zullen leven.

550
01:18:00,840 --> 01:18:02,090
Ja.

551
01:18:02,170 --> 01:18:04,220
Vecht, en je kunt sterven.

552
01:18:04,300 --> 01:18:06,260
Ren, en je zult leven.

553
01:18:07,260 --> 01:18:09,010
In ieder geval een tijdje.

554
01:18:12,270 --> 01:18:15,640
En sterven in je bed
vele jaren vanaf nu,

555
01:18:16,810 --> 01:18:22,230
zou je bereid zijn te handelen
alle dagen vanaf deze dag tot die dag

556
01:18:22,320 --> 01:18:28,160
voor één kans, slechts één kans,
om hier terug te komen en het onze vijanden te vertellen

557
01:18:28,450 --> 01:18:30,700
dat ze ons het leven kunnen ontnemen,

558
01:18:31,370 --> 01:18:34,620
maar ze zullen nooit onze vrijheid afpakken?

559
01:19:01,940 --> 01:19:03,900
Ze lijken mij behoorlijk optimistisch.

560
01:19:03,980 --> 01:19:05,190
Misschien willen ze wel vechten.

561
01:19:05,280 --> 01:19:08,860
Confrontatie zou kunnen
een uitgemaakte zaak, heer,

562
01:19:08,950 --> 01:19:12,080
maar toch denk ik
we moeten de voorwaarden van de koning nakomen.

563
01:19:12,160 --> 01:19:15,410
De voorwaarden van de koning?
Hij zal ze nooit waarmaken.

564
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
Heer, ik denk...

565
01:19:17,080 --> 01:19:19,670
Oké. Bied hen de voorwaarden aan.

566
01:19:22,750 --> 01:19:24,960
Ze komen naar buiten.
Zullen we ze gaan ontmoeten?

567
01:19:25,050 --> 01:19:27,380
-Laat mij het woord doen. Overeengekomen?
-Overeengekomen.

568
01:19:33,680 --> 01:19:35,770
Fijne toespraak.

569
01:19:35,850 --> 01:19:37,600
Wat moeten we nu doen?

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,190
Wees gewoon jezelf.

571
01:19:41,730 --> 01:19:43,400
Waar ga je heen?

572
01:19:43,480 --> 01:19:45,530
Ik ga een gevecht uitkiezen.

573
01:19:52,200 --> 01:19:55,540
Nou ja, we hebben ons niet verkleed
voor niets.

574
01:19:58,080 --> 01:20:00,120
Mornay, Lochlan, Craig.

575
01:20:05,130 --> 01:20:07,300
Hier zijn de voorwaarden van de koning.

576
01:20:07,380 --> 01:20:10,550
Leid dit leger van het veld,

577
01:20:14,720 --> 01:20:17,810
en hij zal je ze allemaal geven
landgoederen in Yorkshire,

578
01:20:18,770 --> 01:20:21,100
inclusief erfelijke titel,

579
01:20:21,190 --> 01:20:23,690
waarvan u betaalt...

580
01:20:23,770 --> 01:20:25,860
Waarvan jij hem gaat betalen
een jaarlijkse plicht...

581
01:20:25,940 --> 01:20:27,400
Ik heb een aanbod voor je.

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,990
Chelham, dit is William Wallace.

583
01:20:31,700 --> 01:20:34,030
Waarvan je de koning betaalt
een jaarlijkse plicht...

584
01:20:34,120 --> 01:20:35,490
Ik zei dat ik een aanbod voor je heb.

585
01:20:35,580 --> 01:20:37,200
Je respecteert een spandoek van wapenstilstand niet?

586
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
Van zijn koning? Absoluut.

587
01:20:40,540 --> 01:20:42,620
Hier zijn de voorwaarden van Schotland.

588
01:20:43,080 --> 01:20:46,590
Laat je vlaggen zakken
en rechtstreeks terug marcheren naar Engeland,

589
01:20:46,670 --> 01:20:49,300
stop bij elk huis dat je passeert
om vergeving te smeken

590
01:20:49,380 --> 01:20:52,260
voor 100 jaar diefstal, verkrachting en moord.

591
01:20:52,930 --> 01:20:55,680
Doe dat en uw mannen zullen leven.

592
01:20:55,760 --> 01:20:58,930
Doe het niet
en ieder van jullie zal vandaag sterven.

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,980
Je bent overtroffen.

594
01:21:08,070 --> 01:21:09,860
Je hebt geen zware cavalerie.

595
01:21:09,940 --> 01:21:12,320
In twee eeuwen heeft geen enkel leger gewonnen...

596
01:21:12,400 --> 01:21:14,030
Ik ben nog niet klaar!

597
01:21:16,280 --> 01:21:18,330
Voordat we je laten vertrekken,

598
01:21:18,790 --> 01:21:23,710
jouw commandant moet dat veld oversteken,
zich voor dit leger presenteren,

599
01:21:23,790 --> 01:21:25,830
legde zijn hoofd tussen zijn benen,

600
01:21:25,920 --> 01:21:27,790
en zijn eigen kont kussen.

601
01:21:38,390 --> 01:21:40,930
Ik zou zeggen dat dat wat minder hartelijk was
dan hij gewend was.

602
01:21:41,020 --> 01:21:43,310
Wees er klaar voor en doe precies wat ik zeg.

603
01:21:43,390 --> 01:21:44,440
Op mijn signaal,

604
01:21:44,520 --> 01:21:47,560
rijden achter onze positie aan
en flankeer ze.

605
01:21:47,650 --> 01:21:49,150
We mogen onze krachten niet verdelen.

606
01:21:49,230 --> 01:21:52,110
Doe het en laat de Engelsen zien dat je het doet.

607
01:21:53,320 --> 01:21:55,530
Ze zullen denken dat we weglopen.

608
01:21:55,610 --> 01:21:58,410
Schakel hun boogschutters uit.
Ik zie je halverwege.

609
01:21:58,490 --> 01:22:00,030
Rechts. Kom op.

610
01:22:24,520 --> 01:22:26,350
Onbeschaamde klootzak.

611
01:22:26,440 --> 01:22:29,270
Ik wil het hart van deze Wallace op een bord.

612
01:22:29,360 --> 01:22:30,730
Boogschutters.

613
01:22:30,820 --> 01:22:33,480
-Boogschutters! Boogschutters!
-Boogschutters!

614
01:22:39,410 --> 01:22:43,160
-Boogschutters, vooruit!
-Boogschutters, vooruit!

615
01:23:39,090 --> 01:23:40,590
Jullie klootzakken!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,590
Loszittend!

617
01:24:36,820 --> 01:24:39,400
De Heer zegt dat hij mij kan pakken
uit deze puinhoop,

618
01:24:39,490 --> 01:24:42,030
maar hij is er vrij zeker van dat je genaaid bent.

619
01:25:03,300 --> 01:25:04,840
-Klaar!
-Loszittend!

620
01:25:22,700 --> 01:25:24,240
Rijden!

621
01:25:28,620 --> 01:25:31,410
Kijk, elke Schot met een paard vlucht.

622
01:25:31,500 --> 01:25:34,540
Onze cavalerie zal ze neerhalen
zoals gras.

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
Stuur het paard.

624
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
Volledige aanval.

625
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
Stabiel!

626
01:26:55,290 --> 01:26:56,790
Uitstel!

627
01:26:58,790 --> 01:27:00,330
Uitstel!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,050
Uitstel!

629
01:27:10,850 --> 01:27:12,100
Uitstel!

630
01:27:24,150 --> 01:27:27,110
Nu!

631
01:28:12,530 --> 01:28:13,950
Stuur de infanterie.

632
01:28:14,030 --> 01:28:16,080
-Heer...
-Jij leidt ze!

633
01:30:35,470 --> 01:30:36,880
Toevluchtsoord!

634
01:31:11,630 --> 01:31:14,420
Bastaard!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,590
Oké.

636
01:32:28,290 --> 01:32:31,670
-Wallace!
-Wallace!

637
01:32:48,560 --> 01:32:50,850
Wallace! Wallace!

638
01:32:52,100 --> 01:32:55,190
Wallace! Wallace!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,110
Wallace! Wallace!

640
01:33:10,870 --> 01:33:14,210
Ik ridder u, Sir William Wallace.

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,010
Sir William, in de naam van God,

642
01:33:21,090 --> 01:33:24,760
wij verklaren en benoemen u tot voogd
en hoge beschermer van Schotland

643
01:33:24,840 --> 01:33:27,970
en uw kapiteins als adjudanten.

644
01:33:28,060 --> 01:33:30,220
Sta op en word herkend.

645
01:33:42,150 --> 01:33:43,990
Kent iemand zijn politiek?

646
01:33:44,070 --> 01:33:47,700
Nee, maar zijn gewicht bij het gewone volk
alles uit balans zou kunnen brengen.

647
01:33:47,780 --> 01:33:51,370
De Balliols zullen zijn kont kussen,
en dat moeten wij ook.

648
01:33:59,000 --> 01:34:00,550
Heer Willem.

649
01:34:04,880 --> 01:34:06,590
Mijnheer Willem,

650
01:34:06,680 --> 01:34:10,680
voor zover u en uw kapiteins begroeten
uit een regio

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,640
al lang bekend als steun voor de Balliol-clan,

652
01:34:13,730 --> 01:34:16,520
mogen wij u uitnodigen
om uw steun voort te zetten

653
01:34:16,600 --> 01:34:19,360
en onze terechte claim handhaven?

654
01:34:19,570 --> 01:34:21,320
Verdomd de Balliol-clan!

655
01:34:21,400 --> 01:34:23,900
Het zijn allemaal mannen van Longshanks!

656
01:34:24,450 --> 01:34:28,200
Heren. Heren!

657
01:34:28,280 --> 01:34:31,160
-Nu is het tijd om een ​​koning uit te roepen.
-Wachten!

658
01:34:31,240 --> 01:34:34,200
En je bent bereid het te herkennen
onze legitieme opvolging, neem ik aan.

659
01:34:34,290 --> 01:34:36,170
Jullie zijn degenen die dat niet doen
steun de rechtmatige koning.

660
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
Dat waren leugens
toen je ze voor het eerst schreef.

661
01:34:38,080 --> 01:34:39,750
-Nee.
-Dat is de waarheid.

662
01:34:40,090 --> 01:34:42,000
Ik eis erkenning
van deze documenten!

663
01:34:42,090 --> 01:34:45,090
Deze documenten waren leugens
toen je ze schreef!

664
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
Heren, alstublieft! Heren!

665
01:34:49,470 --> 01:34:51,100
Alsjeblieft, heren!

666
01:34:51,220 --> 01:34:53,970
Wachten! Sir William, waar gaat u heen?

667
01:34:56,270 --> 01:35:00,730
We hebben de Engelsen verslagen,
maar ze komen terug

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
omdat jullie niet bij elkaar blijven.

669
01:35:03,610 --> 01:35:04,820
Wat ga je doen?

670
01:35:04,900 --> 01:35:06,780
Ik zal Engeland binnenvallen

671
01:35:06,860 --> 01:35:09,700
en versla de Engelsen
op hun eigen terrein.

672
01:35:11,950 --> 01:35:14,120
Binnenvallen? Dat is onmogelijk.

673
01:35:14,200 --> 01:35:15,620
Waarom?

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,710
Waarom is dat onmogelijk?

675
01:35:17,790 --> 01:35:22,590
Je bent zo bezorgd over ruzie
voor de restjes van Longshanks' tafel

676
01:35:22,670 --> 01:35:26,840
dat je je door God gegeven recht hebt gemist
naar iets beters.

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
Er is een verschil tussen ons.

678
01:35:29,470 --> 01:35:31,100
Je denkt dat de mensen
van dit land bestaan

679
01:35:31,180 --> 01:35:33,890
om u een positie te geven.

680
01:35:33,970 --> 01:35:38,060
Ik denk dat jouw standpunt bestaat
om deze mensen vrijheid te geven,

681
01:35:39,350 --> 01:35:42,110
en ik ga ervoor zorgen dat ze het hebben.

682
01:35:54,990 --> 01:35:56,500
Wachten!

683
01:35:59,920 --> 01:36:01,460
Ik respecteer wat je zei,

684
01:36:01,540 --> 01:36:05,000
maar onthoud dat deze mannen
hebben landerijen en kastelen.

685
01:36:05,670 --> 01:36:06,840
Het is veel om te riskeren.

686
01:36:06,920 --> 01:36:08,800
En de gewone man die bloedt
op het slagveld,

687
01:36:08,880 --> 01:36:10,630
riskeert hij minder?

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,810
Nee.

689
01:36:17,140 --> 01:36:20,440
Maar van boven naar beneden,
dit land heeft geen besef van zichzelf.

690
01:36:20,520 --> 01:36:23,690
De edelen delen trouw
met Engeland.

691
01:36:23,770 --> 01:36:25,480
De clans voeren oorlog met elkaar.

692
01:36:25,570 --> 01:36:27,030
-Ja.
-Ja.

693
01:36:28,360 --> 01:36:30,950
Als je aan beide kanten vijanden maakt
van de grens,

694
01:36:31,030 --> 01:36:32,450
je zult dood eindigen.

695
01:36:32,530 --> 01:36:35,160
We eindigen allemaal dood.
Het is gewoon een vraag over het hoe en waarom.

696
01:36:35,240 --> 01:36:39,290
Ik ben geen lafaard. Ik wil wat jij wilt,
maar we hebben de edelen nodig.

697
01:36:39,370 --> 01:36:41,080
-Hebben we ze nodig?
-Ja.

698
01:36:41,170 --> 01:36:42,370
Edelen.

699
01:36:43,540 --> 01:36:46,300
Vertel me nu eens, wat betekent dat,
nobel zijn?

700
01:36:46,380 --> 01:36:49,050
Je titel geeft je claim
naar de troon van ons land,

701
01:36:49,130 --> 01:36:51,630
maar mannen volgen geen titels.

702
01:36:51,720 --> 01:36:53,430
Ze volgen moed.

703
01:36:53,510 --> 01:36:55,390
Onze mensen kennen je.

704
01:36:55,470 --> 01:36:57,100
Edel en gewoon, ze respecteren je,

705
01:36:57,180 --> 01:37:00,810
en als je dat zou doen
leid ze gewoon naar de vrijheid,

706
01:37:03,190 --> 01:37:04,900
ze zouden je volgen.

707
01:37:07,070 --> 01:37:08,610
En dat zou ik ook doen.

708
01:37:30,510 --> 01:37:32,010
Verdomme!

709
01:37:32,090 --> 01:37:35,010
Mijn sodomietische neef, de prins
vertelt me dat hij geen troepen heeft om te lenen,

710
01:37:35,090 --> 01:37:38,640
en elke stad in Noord-Engeland
smeekt om hulp.

711
01:37:40,180 --> 01:37:41,730
-Hij gaat vooruit!
-Naar welke stad?

712
01:37:41,810 --> 01:37:43,600
Naar hier, Heer.

713
01:37:44,270 --> 01:37:45,850
Breng het eten en de proviand naar binnen.

714
01:37:45,940 --> 01:37:48,440
Verdubbel de muurbeschermers, sluit de poort af.
Nu!

715
01:37:50,110 --> 01:37:52,150
Breng de proviand binnen!

716
01:38:21,720 --> 01:38:24,100
Meneer, we kunnen u eruit halen als u nu vertrekt.

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,690
Ik ga het niet aan mijn oom vertellen

718
01:38:25,770 --> 01:38:29,110
Ik heb hem de grootste stad verloren
in Noord-Engeland.

719
01:39:09,150 --> 01:39:10,440
Kom op!

720
01:39:45,520 --> 01:39:47,390
Maak plaats voor de koning!

721
01:39:56,570 --> 01:39:58,400
Het is niet jouw schuld.

722
01:39:59,240 --> 01:40:00,530
Kom op tegen hem!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,280
Ik zal tegen hem opkomen en meer.

724
01:40:40,990 --> 01:40:42,990
Welk nieuws uit het noorden?

725
01:40:44,740 --> 01:40:46,240
Niets nieuws, Majesteit.

726
01:40:46,330 --> 01:40:48,660
We hebben renners gestuurd om elk woord te versnellen.

727
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
Ik hoorde het woord in Frankrijk,

728
01:40:50,620 --> 01:40:54,000
waar ik aan het vechten was
om je toekomstige koninkrijk uit te breiden.

729
01:40:54,630 --> 01:40:55,880
Het woord, mijn zoon,

730
01:40:55,960 --> 01:41:00,130
is dat onze hele
het noordelijke leger wordt vernietigd,

731
01:41:01,550 --> 01:41:03,930
en je hebt niets gedaan.

732
01:41:05,010 --> 01:41:06,680
Ik heb dienstplicht besteld, meneer.

733
01:41:06,760 --> 01:41:09,640
Ze zijn gemonteerd en klaar om te vertrekken.

734
01:41:11,100 --> 01:41:14,400
Excuseer mij, sire, maar dat is zo
een zeer dringend bericht uit York.

735
01:41:14,480 --> 01:41:15,980
Komen.

736
01:41:24,280 --> 01:41:26,410
-Verlaat ons.
-Dank u, meneer.

737
01:41:29,660 --> 01:41:32,330
-Wallace heeft York ontslagen.
-Wat?

738
01:41:32,620 --> 01:41:34,620
Wallace heeft York ontslagen!

739
01:41:50,350 --> 01:41:52,850
Sire, uw eigen neef.

740
01:41:54,310 --> 01:41:56,730
Welk beest zou zoiets kunnen doen?

741
01:41:58,440 --> 01:42:00,360
Als hij York kan ontslaan,

742
01:42:03,150 --> 01:42:05,110
hij kan lager Engeland binnenvallen.

743
01:42:05,200 --> 01:42:07,030
Wij zouden hem tegenhouden!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,120
Wie is deze persoon die tegen mij spreekt?
alsof ik zijn advies nodig had?

745
01:42:16,210 --> 01:42:18,630
Ik heb Phillip verklaard
mijn hoge raadgever.

746
01:42:18,710 --> 01:42:20,210
Is hij gekwalificeerd?

747
01:42:20,300 --> 01:42:24,590
Ik ben bedreven in de oorlogskunsten
en militaire tactieken, meneer.

748
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
Ben je?

749
01:42:28,010 --> 01:42:31,600
Vertel mij dan,
welk advies zou u geven

750
01:42:31,680 --> 01:42:34,940
op de huidige situatie?

751
01:43:05,880 --> 01:43:07,930
Ik zal een wapenstilstand aanbieden

752
01:43:09,470 --> 01:43:11,430
en koop hem af.

753
01:43:13,270 --> 01:43:16,600
Maar wie zal naar hem toe gaan? Niet ik.

754
01:43:17,440 --> 01:43:23,230
Als ik onder het zwaard van die moordenaar viel,
Het zou mijn hoofd in een mand kunnen zijn.

755
01:43:24,400 --> 01:43:27,780
En niet mijn zachtaardige zoon.

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
Alleen al de aanblik van hem

757
01:43:29,490 --> 01:43:33,370
zou een vijand alleen maar aanmoedigen
het hele land over te nemen.

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,710
Dus wie stuur ik?

759
01:43:43,130 --> 01:43:44,460
Wie stuur ik?

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,210
Ik droom.

761
01:45:09,800 --> 01:45:11,340
Ja, dat ben je.

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
En je moet wakker worden.

763
01:45:23,650 --> 01:45:25,520
Ik wil niet wakker worden.

764
01:45:27,400 --> 01:45:29,690
Ik wil hier bij jou blijven.

765
01:45:30,740 --> 01:45:32,700
En ik met jou,

766
01:45:33,410 --> 01:45:35,320
maar je moet nu wakker worden.

767
01:45:38,660 --> 01:45:40,580
Word wakker, Willem.

768
01:45:40,910 --> 01:45:42,290
Wakker worden.

769
01:45:44,420 --> 01:45:46,540
William, wakker worden, wakker worden.

770
01:45:47,170 --> 01:45:48,340
Willem!

771
01:45:48,420 --> 01:45:52,090
Er komt een koninklijke entourage,
vliegende spandoeken van wapenstilstand

772
01:45:52,170 --> 01:45:54,930
en de normen
van Longshanks zelf!

773
01:46:38,890 --> 01:46:40,930
Ik ben de prinses van Wales.

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,020
Ik kom als dienaar van de koning
en met zijn gezag.

775
01:46:45,020 --> 01:46:46,520
Om wat te doen?

776
01:46:47,520 --> 01:46:49,860
Om de voorstellen van de koning te bespreken.

777
01:46:51,820 --> 01:46:53,990
Wil je met een vrouw praten?

778
01:47:14,340 --> 01:47:17,380
Ik begrijp dat je dat onlangs hebt gedaan
de rang van ridder gekregen.

779
01:47:17,470 --> 01:47:19,680
Mij ​​is niets gegeven.

780
01:47:20,050 --> 01:47:22,260
God maakt mensen tot wat ze zijn.

781
01:47:22,810 --> 01:47:25,600
Heeft God jou tot de plunderaar gemaakt?
van vredige steden,

782
01:47:25,680 --> 01:47:29,480
de beul van de neef van de koning,
de neef van mijn man?

783
01:47:30,440 --> 01:47:34,480
York was de halteplaats
voor elke invasie van mijn land,

784
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
en die koninklijke neef
onschuldige Schotten opgehangen,

785
01:47:37,360 --> 01:47:40,370
zelfs vrouwen en kinderen,
vanaf de stadsmuren.

786
01:47:43,700 --> 01:47:47,620
Longshanks deed het veel slechter
de laatste keer dat hij een Schotse stad innam.

787
01:48:07,520 --> 01:48:09,770
Je vraagt ​​je koning in zijn gezicht.

788
01:48:09,850 --> 01:48:11,100
Vraag het hem.

789
01:48:13,730 --> 01:48:17,030
Kijk maar of zijn ogen je kunnen overtuigen
van de waarheid.

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,910
Hamilton, verlaat ons.

791
01:48:29,080 --> 01:48:31,540
-Mevrouw...
-Verlaat ons. Nu.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
Laten we duidelijk praten.

793
01:48:45,390 --> 01:48:47,720
Je valt Engeland binnen,

794
01:48:47,810 --> 01:48:51,900
maar je kunt de verovering niet voltooien
zo ver van jouw schuilplaats en bevoorrading.

795
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
De koning verlangt naar vrede.

796
01:48:56,360 --> 01:48:57,980
Longshanks verlangt naar vrede?

797
01:48:58,070 --> 01:49:00,530
Hij maakt het aan mij bekend. Ik zweer het.

798
01:49:00,610 --> 01:49:02,910
Hij stelt dat voor
je trekt je aanval in.

799
01:49:02,990 --> 01:49:06,030
In ruil daarvoor verleent hij u titels, landgoederen,

800
01:49:06,120 --> 01:49:10,210
en deze gouden kist,
die ik u persoonlijk moet betalen.

801
01:49:10,290 --> 01:49:12,250
Een heerschappij en titels.

802
01:49:12,330 --> 01:49:13,330
Goud.

803
01:49:13,420 --> 01:49:15,080
Dat ik Judas zou worden?

804
01:49:15,170 --> 01:49:16,710
Op zulke manieren wordt vrede tot stand gebracht.

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,090
Slaven worden op zulke manieren gemaakt!

806
01:49:21,840 --> 01:49:25,550
De laatste keer dat Longshanks sprak
van vrede, ik was een jongen,

807
01:49:25,640 --> 01:49:28,010
en veel Schotse edelen,
wie zouden geen slaven zijn,

808
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
werden door hem gelokt, onder een vlag van wapenstilstand,

809
01:49:30,270 --> 01:49:33,480
naar een schuur waar hij ze liet ophangen.

810
01:49:35,150 --> 01:49:36,810
Ik was heel jong,

811
01:49:37,480 --> 01:49:40,360
maar ik herinner me het idee van Longshanks
van vrede.

812
01:49:44,160 --> 01:49:46,910
Ik begrijp dat je geleden hebt.

813
01:49:47,870 --> 01:49:50,370
Ik weet het van je vrouw.

814
01:50:01,880 --> 01:50:03,880
Ze was mijn vrouw.

815
01:50:06,390 --> 01:50:07,470
Wij zijn in het geheim getrouwd

816
01:50:07,550 --> 01:50:10,890
omdat ik haar niet wilde delen
met een Engelse heer.

817
01:50:12,020 --> 01:50:14,890
Ze hebben haar vermoord om mij te pakken te krijgen.

818
01:50:20,360 --> 01:50:22,490
Ik heb er nooit over gesproken.

819
01:50:24,110 --> 01:50:27,030
Ik weet niet waarom ik het je nu vertel,

820
01:50:30,080 --> 01:50:32,370
behalve dat ik haar kracht in jou zie.

821
01:50:38,210 --> 01:50:40,460
Op een dag zul je een koningin zijn,

822
01:50:42,840 --> 01:50:45,010
en je moet je ogen openen.

823
01:50:52,310 --> 01:50:57,310
Vertel dat maar aan je koning, William Wallace
zal niet geregeerd worden,

824
01:50:58,060 --> 01:51:00,570
en dat zal geen enkele Schot doen zolang ik leef.

825
01:51:34,020 --> 01:51:38,600
De trouwe vrouw van mijn zoon keert onge dood terug
door de heidenen.

826
01:51:38,690 --> 01:51:40,100
Dus hij accepteerde onze steekpenningen?

827
01:51:40,190 --> 01:51:41,770
Nee, dat deed hij niet.

828
01:51:43,610 --> 01:51:45,490
Waarom blijft hij dan?

829
01:51:45,570 --> 01:51:48,740
Mijn verkenners vertellen het mij
dat hij niet vooruit is gegaan.

830
01:51:48,820 --> 01:51:50,910
Hij wacht op je in York.

831
01:51:50,990 --> 01:51:53,740
Hij zegt dat hij zal aanvallen
geen dorpen of steden meer

832
01:51:53,830 --> 01:51:56,540
als je mans genoeg bent
om hem tegemoet te komen.

833
01:51:56,620 --> 01:51:57,910
Heeft hij dat gedaan?

834
01:51:59,000 --> 01:52:02,840
De Welshe boogschutters zullen niet worden opgemerkt

835
01:52:02,920 --> 01:52:07,010
zo ver rond zijn flank aankomend.

836
01:52:07,630 --> 01:52:11,720
De belangrijkste kracht van onze legers
uit Frankrijk zal hier landen

837
01:52:11,800 --> 01:52:13,810
ten noorden van Edinburgh.

838
01:52:13,890 --> 01:52:19,690
Dienstplichtigen uit Ierland zullen naderen
vanuit het zuidwesten tot hier.

839
01:52:19,770 --> 01:52:23,480
Welshe boogschutters? Troepen uit Frankrijk?
Ierse dienstplichtigen?

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,900
Zelfs als je ze vandaag verzendt,
het zou weken duren om ze te monteren.

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,610
Ik heb ze verzonden
voordat ik je vrouw stuurde.

842
01:52:35,370 --> 01:52:37,790
Dus onze kleine list slaagde.

843
01:52:37,870 --> 01:52:39,910
Bedankt.

844
01:52:40,000 --> 01:52:43,790
En terwijl deze parvenu wacht
mijn aankomst in York,

845
01:52:43,880 --> 01:52:47,670
mijn troepen zullen gearriveerd zijn
in Edinburgh achter hem.

846
01:52:49,010 --> 01:52:55,430
Je hebt privé met deze Wallace gesproken.

847
01:52:56,390 --> 01:52:57,850
Vertel mij,

848
01:52:59,640 --> 01:53:01,560
wat voor soort man is hij?

849
01:53:02,940 --> 01:53:04,860
Een hersenloze barbaar.

850
01:53:06,110 --> 01:53:08,280
Geen koning zoals jij, Heer.

851
01:53:10,530 --> 01:53:12,950
U kunt terugkeren naar uw borduurmotief.

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,530
Nederig, Heer.

853
01:53:15,620 --> 01:53:18,290
Je hebt het geld natuurlijk terug gebracht.

854
01:53:21,750 --> 01:53:26,460
Nee. Ik gaf het om het lijden te verzachten
van de kinderen van deze oorlog.

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,630
Dat is wat er gebeurt
als je een vrouw stuurt.

856
01:53:33,510 --> 01:53:35,180
Vergeef mij, meneer.

857
01:53:35,260 --> 01:53:39,310
Ik dacht dat generositeit
zou uw grootheid kunnen aantonen

858
01:53:39,390 --> 01:53:41,730
voor degenen die jij wilt regeren.

859
01:53:44,190 --> 01:53:47,770
Mijn grootheid zal zijn
beter gedemonstreerd

860
01:53:47,860 --> 01:53:53,240
wanneer Wallace terugkeert naar Schotland
en vindt zijn land in as.

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,450
Willem!

862
01:53:59,540 --> 01:54:01,540
Er naderen ruiters!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,800
Persoonlijke escorte van de prinses.

864
01:54:11,880 --> 01:54:13,380
Ja.

865
01:54:14,180 --> 01:54:16,430
Moet indruk hebben gemaakt.

866
01:54:17,260 --> 01:54:18,350
Ja.

867
01:54:18,430 --> 01:54:21,430
Ik dacht niet dat je dat was
zo lang in de tent.

868
01:54:25,100 --> 01:54:26,600
Mademoiselle.

869
01:54:56,720 --> 01:54:59,600
Het is waar! Engelse schepen zijn in beweging
vanuit het zuiden!

870
01:54:59,680 --> 01:55:02,770
Ik weet nog niets van de Welsh,
maar de Ieren zijn geland!

871
01:55:02,850 --> 01:55:05,890
Ik moest het met eigen ogen zien
voordat ik het kon geloven.

872
01:55:05,980 --> 01:55:08,310
Wat zijn die Ieren in godsnaam aan het doen
vechten met de Engelsen?

873
01:55:08,400 --> 01:55:10,060
Ik zou me geen zorgen maken over hen.

874
01:55:10,150 --> 01:55:14,280
Heb ik het je niet eerder verteld? Het is mijn eiland.

875
01:55:14,360 --> 01:55:17,950
Hamish, rijd vooruit naar Edinburgh
en stel de raad samen.

876
01:55:18,030 --> 01:55:19,740
-Bestel het.
-Ja.

877
01:55:24,330 --> 01:55:27,290
-Je eiland?
-Mijn eiland! Jawel!

878
01:55:28,670 --> 01:55:30,040
Wil je onderhandelen?

879
01:55:30,130 --> 01:55:31,460
Nee, alstublieft, heren!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,920
Heren, Craig heeft gelijk!

881
01:55:34,010 --> 01:55:37,170
Deze keer,
onze enige optie is onderhandelen.

882
01:55:37,260 --> 01:55:40,760
Tenzij je Edinburgh wilt zien
met de grond gelijk gemaakt...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,560
Mijn leger heeft nog meer dagen gemarcheerd
dan ik me kan herinneren

884
01:55:50,650 --> 01:55:52,440
en we moeten nog voorbereidingen treffen,

885
01:55:52,520 --> 01:55:54,690
dus ik zal dit duidelijk maken.

886
01:55:55,940 --> 01:55:58,360
We hebben elke soldaat nodig
je kunt oproepen.

887
01:55:58,450 --> 01:56:01,370
Uw persoonlijke begeleiders, zelfs uzelf,

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,620
en we hebben ze nu nodig.

889
01:56:05,160 --> 01:56:08,540
Met zo'n kracht tegen ons opgesteld,
het is tijd om andere opties te bespreken.

890
01:56:08,620 --> 01:56:10,210
Andere opties?

891
01:56:11,710 --> 01:56:15,630
Wil je dat tenminste niet
om je mannen het veld op te leiden

892
01:56:15,710 --> 01:56:18,090
en een betere deal ruilen
met Longshanks

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,970
voordat je je staart instopt en wegrent?

894
01:56:20,050 --> 01:56:21,930
-Meneer Willem...
-We kunnen dit leger niet verslaan!

895
01:56:22,010 --> 01:56:23,800
-Wij kunnen! En dat zullen we ook doen!
-Meneer Willem!

896
01:56:27,270 --> 01:56:30,100
We hebben gewonnen in Stirling,
en toch kibbelt u!

897
01:56:31,980 --> 01:56:34,820
We hebben gewonnen in York,
en je zou ons niet steunen.

898
01:56:35,360 --> 01:56:39,280
Als je nu niet tegen ons opstaat,
dan zeg ik dat jullie lafaards zijn.

899
01:56:44,910 --> 01:56:48,750
En als jullie Schotten zijn,
Ik schaam me om mezelf zo te noemen.

900
01:56:49,500 --> 01:56:52,290
Alsjeblieft, meneer William,
spreek met mij alleen.

901
01:56:54,500 --> 01:56:55,960
Ik smeek je.

902
01:56:59,340 --> 01:57:02,010
Nu heb je meer bereikt
dan iemand ooit had gedroomd,

903
01:57:02,090 --> 01:57:05,850
maar vechtend tegen deze kansen,
het lijkt op woede, niet op moed.

904
01:57:05,930 --> 01:57:07,890
Het gaat veel verder dan woede.

905
01:57:09,850 --> 01:57:11,440
Help me.

906
01:57:13,060 --> 01:57:16,230
In de naam van Christus, help uzelf!

907
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
Dit is onze kans. Nu.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,440
Als we meedoen, kunnen we winnen.

909
01:57:20,530 --> 01:57:24,660
Als we winnen, nou ja, dan zullen we dat doen
wat niemand van ons ooit eerder heeft gehad.

910
01:57:25,620 --> 01:57:27,120
Een eigen land.

911
01:57:29,370 --> 01:57:31,500
Jij bent de rechtmatige leider,

912
01:57:31,580 --> 01:57:33,620
en er schuilt kracht in jou. Ik zie het.

913
01:57:39,130 --> 01:57:40,460
Verenig ons.

914
01:57:43,970 --> 01:57:45,140
Verenig ons!

915
01:57:45,220 --> 01:57:47,100
Verenig de clans.

916
01:57:53,480 --> 01:57:54,850
Oké.

917
01:57:54,940 --> 01:57:56,440
Rechts.

918
01:58:01,610 --> 01:58:03,530
Dit kan niet de manier zijn.

919
01:58:04,240 --> 01:58:08,660
Je zei zelf,
de edelen zullen Wallace niet steunen.

920
01:58:10,330 --> 01:58:14,500
Dus hoe helpt het ons
om zich aan te sluiten bij de kant die wordt afgeslacht?

921
01:58:15,330 --> 01:58:17,330
Ik heb hem mijn woord gegeven.

922
01:58:25,720 --> 01:58:27,510
Ik weet dat het moeilijk is.

923
01:58:28,350 --> 01:58:30,010
Leider zijn wel.

924
01:58:31,310 --> 01:58:32,640
Nu, zoon...

925
01:58:33,810 --> 01:58:36,480
Zoon, kijk naar mij.

926
01:58:44,150 --> 01:58:45,860
Ik kan geen koning zijn.

927
01:58:46,740 --> 01:58:49,830
Jij en jij alleen kunt Schotland regeren.

928
01:58:50,370 --> 01:58:53,000
Wat ik je zeg, moet je doen.

929
01:58:53,080 --> 01:58:55,750
Niet voor mij, niet voor jezelf,

930
01:58:55,830 --> 01:58:57,830
voor uw land.

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,310
Jongens, maak plaats.

932
01:59:15,560 --> 01:59:16,560
Komt via jou.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,240
Maak plaats, jongens.

934
01:59:25,320 --> 01:59:26,820
Maak...

935
01:59:30,530 --> 01:59:33,120
De Bruce komt niet, William.

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,580
Hij zal komen.

937
01:59:36,580 --> 01:59:39,040
Mornay en Lochlan zijn gekomen,

938
01:59:40,750 --> 01:59:42,500
zo zal de Bruce ook zijn.

939
01:59:45,590 --> 01:59:49,260
Een hele mooie bijeenkomst.

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,180
Zou je het er niet mee eens zijn?

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,140
De boogschutters zijn klaar, meneer.

942
01:59:57,230 --> 01:59:58,850
Niet de boogschutters.

943
01:59:58,940 --> 02:00:00,980
Mijn verkenners vertellen het mij
hun boogschutters zijn kilometers ver weg

944
02:00:01,060 --> 02:00:02,440
en geen bedreiging voor ons.

945
02:00:02,520 --> 02:00:06,900
Pijlen kosten geld. Maak gebruik van de Ieren.
De doden kosten niets.

946
02:00:06,990 --> 02:00:10,110
En stuur infanterie en cavalerie.

947
02:00:10,200 --> 02:00:11,620
Infanterie!

948
02:00:11,990 --> 02:00:13,370
-Infanterie!
-Infanterie!

949
02:00:13,450 --> 02:00:14,660
Cavalerie!

950
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
-Cavalerie!
-Cavalerie!

951
02:00:16,290 --> 02:00:18,000
-Cavalerie!
-Cavalerie!

952
02:00:18,620 --> 02:00:19,830
Voorschot!

953
02:00:20,080 --> 02:00:22,250
-Voorschot!
-Voorschot!

954
02:01:46,380 --> 02:01:49,550
- Goed je te zien vanmorgen!
-Hoi. Hoe is het met je?

955
02:01:51,380 --> 02:01:53,300
Iers.

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
Fijn dat je bij ons bent.

957
02:01:54,720 --> 02:01:56,140
Bekijk dit.

958
02:04:06,980 --> 02:04:09,100
Morgen? Lochlan?

959
02:04:09,190 --> 02:04:11,900
Ik gaf Mornay het dubbele van zijn land
in Schotland

960
02:04:11,980 --> 02:04:14,190
met bijpassende landgoederen in Engeland.

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,690
Lochlan draaide zich om voor veel minder.

962
02:04:18,490 --> 02:04:19,740
Boogschutters.

963
02:04:19,820 --> 02:04:21,240
Neem me niet kwalijk, meneer.

964
02:04:21,320 --> 02:04:23,530
Zullen we onze eigen troepen niet aanvallen?

965
02:04:25,410 --> 02:04:27,040
Ja,

966
02:04:27,120 --> 02:04:29,160
maar wij zullen die van hen ook treffen.

967
02:04:29,250 --> 02:04:30,920
Wij hebben reserves.

968
02:04:32,250 --> 02:04:33,840
Aanval.

969
02:04:35,050 --> 02:04:36,210
Boogschutters!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,220
-Boogschutters.
-Boogschutters.

971
02:04:43,970 --> 02:04:45,220
Loszittend!

972
02:04:51,980 --> 02:04:53,610
Loszittend!

973
02:05:14,130 --> 02:05:16,550
Stuur onze versterkingen.

974
02:05:16,880 --> 02:05:18,550
Stuur de rest op!

975
02:05:29,020 --> 02:05:30,730
Breng mij Wallace.

976
02:05:31,560 --> 02:05:32,770
Levend, indien mogelijk.

977
02:05:32,850 --> 02:05:35,110
Dood, net zo goed.

978
02:05:36,270 --> 02:05:38,400
Stuur ons nieuws over onze overwinning.

979
02:05:38,480 --> 02:05:40,530
Zullen we met pensioen gaan?

980
02:07:05,150 --> 02:07:06,820
Bescherm de koning.

981
02:09:10,530 --> 02:09:11,820
Sta op!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,160
Sta op!

983
02:09:15,660 --> 02:09:16,910
Omhoog!

984
02:09:16,990 --> 02:09:18,330
Sta op!

985
02:09:18,830 --> 02:09:20,710
-Haal hem hier weg!
-Jezus!

986
02:09:25,880 --> 02:09:27,550
Gaan!

987
02:10:27,610 --> 02:10:29,070
Ik ga dood.

988
02:10:32,820 --> 02:10:34,240
Laat mij zijn.

989
02:10:40,120 --> 02:10:41,240
Nee.

990
02:10:42,620 --> 02:10:44,580
Je gaat leven.

991
02:10:46,330 --> 02:10:49,380
Ik heb lang genoeg geleefd om vrij te leven.

992
02:10:49,920 --> 02:10:54,130
Trots om te zien dat je geworden bent
de man die je bent.

993
02:10:59,640 --> 02:11:01,770
Ik ben een gelukkig man.

994
02:12:50,750 --> 02:12:53,840
Ik ben degene die aan het rotten is,

995
02:12:53,920 --> 02:12:57,800
maar ik vind dat je gezicht er ernstiger uitziet
dan de mijne.

996
02:13:02,050 --> 02:13:03,600
Zoon,

997
02:13:09,640 --> 02:13:13,270
we moeten een alliantie met Engeland hebben
hier de overhand te krijgen.

998
02:13:14,190 --> 02:13:16,190
Dat heb je bereikt.

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,070
Je hebt je familie gered,
uw land vergroot.

1000
02:13:20,820 --> 02:13:24,780
Na verloop van tijd zul je dat wel hebben
alle macht in Schotland.

1001
02:13:25,660 --> 02:13:31,250
Landen, titels, mannen, macht, niets.

1002
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
-Niets?
-Ik heb niets.

1003
02:13:35,960 --> 02:13:37,420
Mannen vechten voor mij

1004
02:13:38,050 --> 02:13:40,420
want als ze dat niet doen,
Ik gooi ze van mijn land

1005
02:13:40,510 --> 02:13:43,720
en ik laat hun vrouwen verhongeren
en hun kinderen.

1006
02:13:43,800 --> 02:13:48,970
Die mannen die de grond rood lieten bloeden
bij Falkirk,

1007
02:13:50,480 --> 02:13:51,560
ze vochten voor William Wallace,

1008
02:13:51,640 --> 02:13:55,440
en hij vecht voor iets
die ik nog nooit heb gehad.

1009
02:13:58,440 --> 02:14:00,820
En ik heb het van hem overgenomen
toen ik hem verraadde,

1010
02:14:00,900 --> 02:14:04,360
en ik zag het aan zijn gezicht
op het slagveld,

1011
02:14:04,450 --> 02:14:06,530
en het verscheurt mij!

1012
02:14:07,370 --> 02:14:10,330
Alle mannen verraden, ze verliezen allemaal de moed.

1013
02:14:10,410 --> 02:14:13,210
Ik wil de moed niet verliezen!

1014
02:14:17,210 --> 02:14:20,760
Ik wil geloven, net als hij.

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,640
Ik zal nooit meer aan de verkeerde kant staan.

1016
02:15:20,320 --> 02:15:22,320
Nee, alsjeblieft!

1017
02:15:48,050 --> 02:15:49,720
Daar is hij! Na hem!

1018
02:16:19,040 --> 02:16:22,250
Lord Craig, is het waar over Mornay?

1019
02:16:22,340 --> 02:16:23,460
Ja.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
Wallace reed zijn slaapkamer binnen
en doodde hem.

1021
02:16:27,550 --> 02:16:30,510
Hij was nu meer een last dan ooit.

1022
02:16:30,590 --> 02:16:33,430
En het is niet te zeggen wie de volgende zal zijn.

1023
02:16:35,470 --> 02:16:37,100
Misschien jij.

1024
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
Misschien ik.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,110
Het maakt niet uit.

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,910
-Ik meen het, Robert.
-Dat ben ik ook!

1027
02:17:06,130 --> 02:17:08,300
Christus! Shit!

1028
02:17:08,380 --> 02:17:11,130
Zoek de plaats!

1029
02:17:13,470 --> 02:17:14,640
Lochlan.

1030
02:17:21,310 --> 02:17:24,150
William Wallace doodde 50 mannen.

1031
02:17:24,900 --> 02:17:26,820
Vijftig als het er één was.

1032
02:17:26,900 --> 02:17:30,240
Honderd man met zijn eigen zwaard.

1033
02:17:30,320 --> 02:17:31,820
Snij ze door als...

1034
02:17:31,910 --> 02:17:35,160
Mozes door de Rode Zee.

1035
02:18:07,230 --> 02:18:11,280
Zijn legende groeit.
Het zal erger zijn dan voorheen.

1036
02:18:11,360 --> 02:18:14,610
Hij werft nieuwe vrijwilligers
in elke Schotse stad,

1037
02:18:15,780 --> 02:18:17,080
en als hij zijn nummers aanvult...

1038
02:18:17,160 --> 02:18:19,790
Het zijn schapen, louter schapen!

1039
02:18:22,290 --> 02:18:25,420
Gemakkelijk verspreid
als we de herder slaan.

1040
02:18:25,880 --> 02:18:27,340
Heel goed.

1041
02:18:28,210 --> 02:18:32,720
Kies een kudde van je beste huurmoordenaars
en een vergadering regelen.

1042
02:18:32,800 --> 02:18:36,800
Heer, Wallace is beroemd
vanwege zijn vermogen om een hinderlaag te ruiken.

1043
02:18:40,560 --> 02:18:44,390
Als wat Lord Hamilton mij vertelt
klopt,

1044
02:18:44,730 --> 02:18:48,270
hij werd warm voor onze toekomstige koningin
en zou haar vertrouwen.

1045
02:18:49,940 --> 02:18:53,610
Dus we sturen haar met het idee
dat ze in vrede komt.

1046
02:18:53,700 --> 02:18:56,530
Heer,
de prinses zou gegijzeld kunnen worden

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,660
of haar leven in gevaar komt.

1048
02:18:58,740 --> 02:19:02,370
Mijn zoon zou dat zijn
daar het meest last van.

1049
02:19:03,410 --> 02:19:06,540
Maar in werkelijkheid, als ze vermoord zou worden...

1050
02:19:07,170 --> 02:19:11,920
we zouden spoedig de koning van Frankrijk vinden
een nuttige bondgenoot tegen de Schotten.

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,800
Zie je, als koning,

1052
02:19:17,890 --> 02:19:21,060
je moet in elke situatie het goede vinden.

1053
02:19:48,000 --> 02:19:50,420
Het is William Wallace, zeker.

1054
02:19:51,210 --> 02:19:54,050
Hij heeft zijn zwaard opgegeven.

1055
02:19:54,130 --> 02:19:55,760
Wees klaar.

1056
02:21:34,690 --> 02:21:35,770
Mevrouw,

1057
02:21:35,770 --> 02:21:36,190
Mevrouw,

1058
02:21:40,070 --> 02:21:42,160
Ik heb je bericht ontvangen.

1059
02:21:54,880 --> 02:21:59,130
Dit is de tweede keer
je hebt me gewaarschuwd voor gevaar.

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,840
Waarom?

1061
02:22:03,510 --> 02:22:05,050
Er komt een nieuwe zending
van benodigdheden

1062
02:22:05,140 --> 02:22:08,260
volgende maand naar het noorden.
Voedsel en wapens. Ze zullen niet...

1063
02:22:08,930 --> 02:22:10,270
Nee, hou op.

1064
02:22:12,600 --> 02:22:14,400
Waarom help je mij?

1065
02:22:20,820 --> 02:22:22,650
Waarom help je mij?

1066
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
Vanwege de manier waarop
je kijkt nu naar mij.

1067
02:24:19,310 --> 02:24:24,860
Net toen we dachten dat alle hoop verloren was,
onze nobele verlossers zijn gearriveerd.

1068
02:24:27,570 --> 02:24:30,070
Weg met hun capuchons.

1069
02:24:34,240 --> 02:24:37,000
Mijnheer Willem,
We zijn gekomen om een ontmoeting te zoeken.

1070
02:24:37,580 --> 02:24:40,210
Wat is het punt?

1071
02:24:40,290 --> 02:24:42,630
Jullie hebben allemaal trouw gezworen aan Longshanks.

1072
02:24:42,710 --> 02:24:45,050
Een eed aan een leugenaar is helemaal geen eed.

1073
02:24:45,130 --> 02:24:47,760
Ieder van ons is er klaar voor
om trouw aan jou te zweren.

1074
02:24:47,840 --> 02:24:50,300
Laat de raad dus publiekelijk zweren.

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,760
Dat kunnen wij niet.
Sommigen geloven nauwelijks dat je nog leeft.

1076
02:24:53,850 --> 02:24:56,890
Anderen denken dat je ze zult betalen
Mornay's loon.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,680
Daarom nodigen wij u uit om naar Edinburgh te gaan.

1078
02:24:58,770 --> 02:24:59,770
Ontmoet ons over twee dagen.

1079
02:24:59,850 --> 02:25:02,440
Beloof ons uw vergeving,
en wij zullen ons achter u scharen.

1080
02:25:02,520 --> 02:25:03,690
Schotland zal één zijn.

1081
02:25:03,770 --> 02:25:07,570
-Een? Je bedoelt wij en jij.
-Nee.

1082
02:25:09,280 --> 02:25:11,110
Ik bedoel dit.

1083
02:25:13,120 --> 02:25:15,700
Het is de belofte van Robert the Bruce.

1084
02:25:25,130 --> 02:25:27,670
Je weet dat het een valstrik is. Vertel het hem.

1085
02:25:27,800 --> 02:25:31,430
Ik denk dat als de Bruce je wilde vermoorden...
hij zou het al bij Falkirk hebben gedaan.

1086
02:25:31,510 --> 02:25:34,220
-Ja.
-Ik weet. Ik zag.

1087
02:25:34,300 --> 02:25:37,060
Hem terzijde latend,
hoe zit het met de anderen?

1088
02:25:37,520 --> 02:25:39,430
Nest van sluwe klootzakken!

1089
02:25:39,520 --> 02:25:41,480
Ze konden het niet eens eens worden
op de kleur van stront!

1090
02:25:41,560 --> 02:25:42,940
Het is een val. Ben je blind?

1091
02:25:43,020 --> 02:25:44,400
Kijk naar ons.

1092
02:25:45,900 --> 02:25:49,320
We moeten het proberen. Wij kunnen dit niet alleen.

1093
02:25:50,150 --> 02:25:52,740
Je aansluiten bij de edelen is de enige hoop
voor ons volk.

1094
02:25:52,820 --> 02:25:54,280
Je weet wat er gebeurt
als we die kans niet grijpen?

1095
02:25:54,370 --> 02:25:55,490
Wat?

1096
02:25:56,160 --> 02:25:57,450
Niets.

1097
02:25:59,290 --> 02:26:01,410
Ik wil geen martelaar zijn.

1098
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
Ik ook niet. Ik wil leven.

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,880
Ik wil een huis en kinderen en vrede.

1100
02:26:07,960 --> 02:26:09,840
-Zul jij?
-Ja, dat doe ik.

1101
02:26:09,920 --> 02:26:12,220
Ik heb God om die dingen gevraagd.

1102
02:26:12,840 --> 02:26:14,680
Het is allemaal voor niets
als je geen vrijheid hebt.

1103
02:26:14,760 --> 02:26:17,680
-Dat is maar een droom, William.
-Een droom? Gewoon een...

1104
02:26:19,140 --> 02:26:23,020
Wat hebben we dan gedaan
al die tijd?

1105
02:26:23,480 --> 02:26:25,100
Wij hebben die droom geleefd.

1106
02:26:25,190 --> 02:26:28,860
Jouw droom gaat niet over vrijheid.
Het gaat over Murron.

1107
02:26:28,940 --> 02:26:31,860
Je doet dit om een held te zijn
Omdat je denkt dat ze je ziet.

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,860
Ik denk niet dat ze mij ziet.
Ik weet dat ze dat doet.

1109
02:26:35,700 --> 02:26:38,030
En je vader ziet jou ook.

1110
02:26:47,920 --> 02:26:49,090
Jezus.

1111
02:26:51,380 --> 02:26:53,550
Sta op. Geef ons uw hand.

1112
02:26:56,890 --> 02:26:58,760
Zal ik met je meegaan?

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,390
Nee. Ik ga alleen.

1114
02:27:04,440 --> 02:27:06,190
Ik zie je daarna.

1115
02:27:07,060 --> 02:27:08,230
Rechts.

1116
02:27:12,610 --> 02:27:15,110
Eerder vroeger dan later, hoop ik.

1117
02:27:21,450 --> 02:27:23,750
-Hij komt niet.
- Dat zal hij doen.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,500
Ik weet dat hij dat zal doen.

1119
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
Heer, hij komt dichterbij!

1120
02:28:26,430 --> 02:28:28,190
Nee!

1121
02:28:32,820 --> 02:28:34,780
Blijf erbuiten, Robert!

1122
02:28:36,900 --> 02:28:38,740
Je hebt gelogen! Je hebt gelogen!

1123
02:28:42,120 --> 02:28:45,490
Bruce mag niet gewond raken!
Dat is de afspraak!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,920
Vader!

1125
02:29:00,930 --> 02:29:03,800
Jij rottende klootzak!

1126
02:29:04,350 --> 02:29:06,310
Waarom? Waarom?

1127
02:29:10,980 --> 02:29:13,810
Longshanks had Wallace nodig.

1128
02:29:14,320 --> 02:29:16,030
Dat deden onze edelen ook.

1129
02:29:16,610 --> 02:29:19,650
Dat was de prijs van uw kroon.

1130
02:29:19,740 --> 02:29:20,860
Sterven!

1131
02:29:22,620 --> 02:29:24,410
Ik wil dat je sterft!

1132
02:29:24,490 --> 02:29:28,870
Binnenkort ben ik dood
en jij zult koning zijn.

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,290
Ik wil niets van je.

1134
02:29:31,830 --> 02:29:33,460
Je bent geen man!

1135
02:29:34,290 --> 02:29:36,380
En jij bent mijn vader niet.

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
Jij bent mijn zoon,
en je hebt altijd mijn gedachten gekend.

1137
02:29:47,180 --> 02:29:48,470
Je hebt mij bedrogen.

1138
02:29:48,560 --> 02:29:51,060
Je liet je misleiden.

1139
02:29:51,140 --> 02:29:54,690
Diep in je hart heb je het altijd geweten
wat hier moest gebeuren.

1140
02:29:58,230 --> 02:30:01,860
Eindelijk weet je wat het betekent om te haten.

1141
02:30:06,240 --> 02:30:08,490
Nu ben je klaar om een ​​koning te zijn.

1142
02:30:10,410 --> 02:30:14,540
Mijn haat zal samen met jou sterven.

1143
02:30:19,760 --> 02:30:21,510
Willem Wallace,

1144
02:30:21,590 --> 02:30:24,300
jij bent besmet met hoogverraad.

1145
02:30:25,300 --> 02:30:26,550
Tegen wie?

1146
02:30:26,640 --> 02:30:28,350
Tegen jouw koning.

1147
02:30:29,770 --> 02:30:31,770
Heb je iets te zeggen?

1148
02:30:32,690 --> 02:30:34,730
Nooit in mijn hele leven

1149
02:30:36,400 --> 02:30:38,690
heb ik hem trouw gezworen.

1150
02:30:39,940 --> 02:30:42,820
Het maakt niet uit. Hij is jouw koning.

1151
02:30:45,700 --> 02:30:48,620
Beken, en dat mag
een snelle dood krijgen.

1152
02:30:49,580 --> 02:30:52,330
Ontken het, en je moet gezuiverd worden door pijn.

1153
02:30:52,410 --> 02:30:54,000
Beken je?

1154
02:30:56,290 --> 02:30:59,380
Beken je?

1155
02:31:05,260 --> 02:31:08,800
Dan de volgende dag,
je zult je zuivering ontvangen.

1156
02:31:20,980 --> 02:31:22,690
-Uwe Hoogheid.
-Ik zal de gevangene zien.

1157
02:31:22,780 --> 02:31:24,110
We hebben orders
van de koning dat niemand...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,570
De koning zal over een maand dood zijn
en zijn zoon is een zwakkeling.

1159
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
Wie denk je
zal dit koninkrijk regeren?

1160
02:31:29,200 --> 02:31:30,990
Open nu deze deur.

1161
02:31:32,950 --> 02:31:34,250
Majesteit.

1162
02:31:40,920 --> 02:31:42,920
Kom op, vuiligheid. Op de been.

1163
02:31:43,010 --> 02:31:44,420
Houd op!

1164
02:31:45,260 --> 02:31:46,590
Verlaat mij.

1165
02:31:47,470 --> 02:31:49,140
Ik zei: laat mij!

1166
02:32:02,230 --> 02:32:03,570
Milady.

1167
02:32:04,740 --> 02:32:09,070
Meneer, ik kom u smeken

1168
02:32:11,120 --> 02:32:13,580
alles te bekennen
en trouw zweren aan de koning

1169
02:32:13,660 --> 02:32:15,870
opdat hij u barmhartigheid zou tonen.

1170
02:32:16,750 --> 02:32:19,210
Zal hij genade tonen aan mijn land?

1171
02:32:20,000 --> 02:32:24,300
Barmhartigheid is snel sterven,
misschien zelfs in een toren wonen.

1172
02:32:24,380 --> 02:32:26,880
Mettertijd, wie weet wat er kan gebeuren

1173
02:32:28,510 --> 02:32:30,720
als je maar kunt leven.

1174
02:32:35,180 --> 02:32:37,020
Als ik het hem zweer,

1175
02:32:37,810 --> 02:32:40,980
dan is alles wat ik ben al dood.

1176
02:32:50,410 --> 02:32:52,990
Je zult sterven. Het zal verschrikkelijk zijn.

1177
02:32:53,080 --> 02:32:55,080
Elke man sterft.

1178
02:32:57,750 --> 02:32:59,870
Niet iedere man leeft echt.

1179
02:33:06,170 --> 02:33:07,710
Drink dit.

1180
02:33:09,050 --> 02:33:11,260
Het zal je pijn verzachten.

1181
02:33:11,340 --> 02:33:15,220
Nee. Het zal mijn verstand verdoven,
en ik moet ze allemaal hebben.

1182
02:33:16,470 --> 02:33:18,770
Want als ik bewusteloos ben, of als ik huil,

1183
02:33:19,270 --> 02:33:21,980
dan zal Longshanks mij gebroken hebben.

1184
02:33:22,060 --> 02:33:24,940
Ik kan de gedachte aan jouw marteling niet verdragen.

1185
02:33:25,480 --> 02:33:26,780
Neem het.

1186
02:33:31,610 --> 02:33:33,280
Oké.

1187
02:34:20,660 --> 02:34:25,170
Ik ben gekomen om te bedelen voor het leven
van William Wallace.

1188
02:34:27,460 --> 02:34:29,920
Je bent behoorlijk ingenomen met hem, nietwaar?

1189
02:34:30,420 --> 02:34:32,090
Ik respecteer hem.

1190
02:34:33,760 --> 02:34:35,550
In het ergste geval was hij een waardige vijand.

1191
02:34:35,640 --> 02:34:40,470
Toon genade, o grote koning,
en het respect van uw eigen volk winnen.

1192
02:34:50,110 --> 02:34:55,030
Zelfs nu ben je niet in staat tot genade.

1193
02:35:01,830 --> 02:35:03,330
En jij...

1194
02:35:07,500 --> 02:35:10,630
Aan jou,
dat woord is net zo onbekend als liefde.

1195
02:35:11,340 --> 02:35:15,760
Voordat hij zijn spraakvermogen verloor,
hij vertelde me dat zijn enige troost was

1196
02:35:15,840 --> 02:35:18,930
dat hij zou leven
om te weten dat Wallace dood was.

1197
02:35:37,280 --> 02:35:38,700
Zie je,

1198
02:35:40,620 --> 02:35:43,120
de dood treft ons allemaal.

1199
02:35:52,550 --> 02:35:58,010
Maar voordat het naar je toe komt, weet dit.

1200
02:35:58,090 --> 02:36:00,220
Je bloed sterft met je mee.

1201
02:36:02,890 --> 02:36:06,100
Een kind dat niet uit jouw lijn komt, groeit
in mijn buik.

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,070
Jouw zoon zal niet lang op de troon zitten,
Ik zweer het.

1203
02:36:50,810 --> 02:36:52,810
Ik ben zo bang.

1204
02:37:00,820 --> 02:37:04,700
Geef mij de kracht om goed te sterven.

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,640
Hier komt hij!

1206
02:38:59,650 --> 02:39:02,650
Zie nu de verschrikkelijke prijs van verraad!

1207
02:39:09,450 --> 02:39:11,790
Je zult nu op je knieën vallen,

1208
02:39:13,710 --> 02:39:16,630
Verklaar uzelf tot het loyale onderdaan van de koning

1209
02:39:17,460 --> 02:39:19,460
en smeek om genade.

1210
02:39:26,470 --> 02:39:28,350
En jij zult het hebben.

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,230
Touw!

1212
02:40:03,260 --> 02:40:04,710
Rek hem uit!

1213
02:40:07,010 --> 02:40:10,180
Dat is het! Rek hem uit!

1214
02:40:25,900 --> 02:40:27,820
Schaamte! Schaamte!

1215
02:40:47,630 --> 02:40:49,840
Aangenaam, ja?

1216
02:40:52,890 --> 02:40:54,810
Ga op je knieën zitten,

1217
02:40:54,890 --> 02:40:57,640
kus het koninklijke embleem op mijn mantel,

1218
02:40:57,730 --> 02:40:59,890
en je zult niets meer voelen.

1219
02:41:41,520 --> 02:41:42,850
Rek hem!

1220
02:42:37,370 --> 02:42:38,870
Genoeg?

1221
02:43:31,630 --> 02:43:35,050
Het kan nu allemaal eindigen.

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,930
Vrede.

1223
02:43:39,180 --> 02:43:42,350
Alsjeblieft, zeg het gewoon.

1224
02:43:43,430 --> 02:43:46,140
Roep het uit: "Barmhartigheid."

1225
02:43:56,820 --> 02:43:58,280
Genade!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,070
-Genade!
-Genade!

1227
02:44:00,200 --> 02:44:01,910
-Genade!
-Genade!

1228
02:44:05,870 --> 02:44:07,170
Roep het uit.

1229
02:44:07,540 --> 02:44:10,750
Genade! Genade!

1230
02:44:13,630 --> 02:44:15,220
Zeg het maar.

1231
02:44:15,550 --> 02:44:18,130
Genade.

1232
02:44:18,220 --> 02:44:21,430
Genade! Genade!

1233
02:44:40,570 --> 02:44:42,700
Genade, Willem.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,990
-Genade.
-Jezus, zeg het nu.

1235
02:44:51,130 --> 02:44:54,590
De gevangene wil iets zeggen.

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,550
Genade! Genade!

1237
02:44:57,630 --> 02:44:59,630
Genade!

1238
02:45:14,400 --> 02:45:21,410
Vrijheid!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,390
Na de onthoofding,

1240
02:47:12,480 --> 02:47:15,690
Het lichaam van William Wallace
werd in stukken gescheurd.

1241
02:47:18,610 --> 02:47:21,570
Zijn hoofd was op London Bridge gericht,

1242
02:47:23,110 --> 02:47:28,700
zijn armen en benen gestuurd
naar de vier hoeken van Groot-Brittannië

1243
02:47:30,790 --> 02:47:35,710
Het had niet het effect
dat Longshanks had gepland.

1244
02:47:36,540 --> 02:47:39,670
En ik, Robert de Bruce,

1245
02:47:39,750 --> 02:47:44,760
uitreed om hulde te brengen
aan de legers van de Engelse koning

1246
02:47:44,840 --> 02:47:48,140
en aanvaard zijn goedkeuring
van mijn kroon.

1247
02:47:48,930 --> 02:47:51,640
Ik hoop dat je je kont hebt gewassen
vanmorgen.

1248
02:47:51,720 --> 02:47:54,180
Het staat op het punt gekust te worden door een koning.

1249
02:48:23,460 --> 02:48:25,880
Komen. Laten we er een einde aan maken.

1250
02:48:38,350 --> 02:48:39,480
Stop!

1251
02:48:57,710 --> 02:48:59,870
Je hebt gebloed met Wallace!

1252
02:49:05,840 --> 02:49:07,550
Bloed nu met mij.

1253
02:49:48,510 --> 02:49:50,760
Wallace! Wallace!

1254
02:49:50,840 --> 02:49:53,390
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1255
02:49:53,470 --> 02:49:56,010
-Wallace! Wallace!
-Wallace! Wallace!

1256
02:50:14,950 --> 02:50:17,700
In het jaar van onze Heer, 1314,

1257
02:50:18,910 --> 02:50:22,290
patriotten van Schotland,
uitgehongerd en in de minderheid,

1258
02:50:22,670 --> 02:50:26,090
viel de velden van Bannockburn aan.

1259
02:50:26,170 --> 02:50:29,130
Ze vochten als strijdersdichters.

1260
02:50:29,210 --> 02:50:31,300
Ze vochten als Schotten,

1261
02:50:32,430 --> 02:50:34,300
en hun vrijheid veroverden.


